Alertas activas

Si tiene una emergencia o un problema de servicio de agua, electricidad o alcantarillado, llame a nuestra línea directa de 24 horas al 3-1-1 o al (415) 701-2311 desde fuera de SF o inicie sesión en sf311.org. Obtenga más información o revise alertas de servicio activo.

Cómo un drenaje de San Francisco se convierte en parte de la familia

Persona en botas de lluvia negras de pie junto al desagüe pluvial despejado
  • Sabrina Suzuki

Ubicado en la parte inferior de una colina empinada de San Francisco es 'Donna' el desagüe.

Elizabeth Heidues, adoptante de drenaje de SFPUC
Elizabeth Heidues, adoptante de drenaje

“Una vez alguien arrojó pasta para empapelar o algún tipo de material blanco endurecido en Donna. Tuve que rasparlo de su rejilla con un cuchillo de plata. Esa fue la única vez que me cansé de la idea errónea de que cualquier cosa se puede tirar al desagüe”.

Elizabeth Heidues ha sido parte del Programa Adopte un Desagüe de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) desde enero de 2017. Quiere compartir su historia con la esperanza de alentar a otros a adoptar un desagüe ellos mismos.

“Nunca he tenido un auto; Voy en bicicleta, camino o tomo el transporte público. Al estar en las calles de San Francisco todo el tiempo, me he encontrado con desagües obstruidos. Quería hacer algo con mi creciente frustración. Fue la manera perfecta para mí de comenzar con el pie derecho en el nuevo año”.

Elizabeth se enteró del Programa Adopte un Desagüe después de que recogió un Calendario gratuito de Prevención de la Contaminación de la SFPUC de su tienda de jardinería local en 2017. 

“En la primera página del calendario, en el mes de enero, había una invitación por escrito para adoptar un drenaje a través de la división de aguas residuales de SFPUC. Yo respondí."

Y para Elizabeth, el resto es historia. 

“Mi drenaje me ha dado mucho que contemplar sobre el manejo de las aguas pluviales. Al principio, trabajé duro para limpiar a Donna. Pero una vez que desarrollé un sistema, mantenerla se volvió mucho más fácil, exclamó Elizabeth”.

Elizabeth Heidues, adoptante de drenaje de SFPUC

Cada adoptante de desagüe parece tener una razón única de por qué nombró a su desagüe de la forma en que lo hizo. Elizabeth considera a 'Donna el drenaje' parte de la familia.

“Llamé a mi drenaje Donna por dos razones: por un lado, Donna está situada en una colina empinada. ¡Cuando llueve, todo se barre "DOWN-A the Drain"! Como soy mitad italiano, esta pronunciación fue perfecta para mi desagüe adoptivo. "DOWN-A the Drain" realmente describe lo que le sucede a la basura que es barrida por la alcantarilla con la lluvia torrencial y depositada en Donna. En segundo lugar, puse el nombre de mi desagüe en honor a mi hermana Donna, mi única hermana. Mi hermana es nativa de San Francisco, como yo. Ponerle el nombre de mi hermana a un desagüe que trabaja arduamente parecía una forma apropiada de honrar su valor para vivir armoniosamente de la tierra y reducir su impacto en el planeta”.

Elizabeth tiene muchas cosas que decir sobre su desagüe y se lo toma como algo personal cuando encuentra mascarillas y guantes tirados en las calles.

“El equipo de protección personal ha causado un gran problema en nuestro programa ambiental y el impacto humano en el medio ambiente ha empeorado. Los guantes y mascarillas desechados en nuestras calles estarán con nosotros durante mucho tiempo y, aunque las mascarillas son obligatorias, la gente debe empezar a pensar en usar mascarillas reutilizables”.

Por otro lado, Elizabeth descubrió literalmente que "la basura de alguien es el tesoro de otro".

“Una vez encontré una canica transparente inusualmente grande con cosas brillantes suspendidas en ella que descansaban sobre su rejilla”.

Elizabeth dice que si bien reconoce que estamos en una pandemia, espera que los usuarios de drenaje no abandonen su drenaje.

“Mi drenaje es parte de mi familia; después de todo, lleva el nombre de mi hermana”.

Sabrina Suzuki