COMUNICADO DE PRENSA 
Juan Coté
415-417-9319
jcote@sfwater.org

PARA PUBLICACION INMEDIATA
Sábado, Abril 13, 2022

El Proyecto de Instalaciones de Digestor de Biosólidos de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco en la Planta de Tratamiento del Sudeste Obtiene Platino Envision por Infraestructura Sostenible

SAN FRANCISCO, CA – El Proyecto de Instalación de Digestor de Biosólidos de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) recibió el premio Envision® Platinum del Instituto de Infraestructura Sostenible (ISI) por infraestructura sostenible. Platino es el nivel de certificación más alto basado en el marco coherente y basado en el consenso de ISI para evaluar la sostenibilidad, la resiliencia y la equidad en la infraestructura civil.

El premio Envision fue desarrollado por ISI para proporcionar una certificación para instalaciones industriales comparable a la certificación de edificios de Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental (LEED). Varios de los edificios de SFPUC tienen certificación LEED, incluida la sede de SFPUC en 525 Golden Gate Avenue que tiene la certificación LEED Platinum.

“Alcanzar Envision Platinum es un logro importante y refleja el arduo trabajo de tantas personas en SFPUC y en esta comunidad”, dijo el gerente general de SFPUC, Dennis Herrera. “La justicia ambiental está a la vanguardia de nuestro trabajo, y este premio subraya nuestro compromiso con un futuro sostenible, incluida la salud y el bienestar de las comunidades en las que operamos”.

La SFPUC está invirtiendo más de $3 mil millones para actualizar y modernizar la antigua Planta de Tratamiento del Sudeste (SEP) como parte de un Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado (SSIP) más amplio. La SEP es la planta de tratamiento de aguas residuales más grande de San Francisco. Una vez que finalicen las actualizaciones, SEP funcionará mejor, olerá mejor y será un mayor activo para la comunidad. La SFPUC también está mejorando la SEP para la preparación ante terremotos, el aumento del nivel del mar y la eficiencia operativa. Además, el trabajo reducirá los olores y mejorará la calidad de vida de los residentes y empleados cercanos.

El Proyecto de Instalaciones de Digestor de Biosólidos (BDFP) es un componente esencial de la actualización más grande de SEP. El proyecto BDFP reemplazará y reubicará las instalaciones de tratamiento de sólidos existentes (y obsoletas) con tecnologías e instalaciones más confiables, eficientes y modernas. Este proyecto ayudará a transformar la SEP en una instalación moderna de recuperación de recursos, ayudará a la SFPUC a cumplir sus objetivos de niveles de servicio y será un lugar atractivo para trabajar y visitar. 

Los objetivos del proyecto incluyen:

• Construir nuevas instalaciones con tecnologías de tratamiento de última generación para garantizar el cumplimiento normativo continuo con las normas actuales y futuras para proteger la salud y la seguridad públicas.
• Maximizar la eficiencia de las operaciones y el mantenimiento del proceso de tratamiento actual, los recursos de personal y el uso de la infraestructura SFPUC existente
• Garantizar que el 100 % de los biosólidos y el biogás generados se utilicen de manera beneficiosa
• Cree recursos críticos con redundancias para proporcionar flexibilidad y confiabilidad operativas
• Mejorar la confiabilidad sísmica y diseñar y ubicar las nuevas instalaciones para acomodar o adaptarse al aumento anticipado del nivel del mar
• Limitar olores y realizar mejoras visuales en la SEP para mejorar la calidad de vida de la comunidad
• Mantener la asequibilidad del contribuyente
• Lograr la construcción oportuna de las instalaciones.

SFPUC está trabajando en estrecha colaboración con sus consultores de apoyo, Jacobs, Brown and Caldwell, Black and Veatch, y MWH Constructors-Webcor Builders Joint Venture, para diseñar y construir este proyecto verificado por Envision Platinum.

El sistema Envision examina el impacto de los proyectos de infraestructura sostenible, a través de cinco categorías distintas: calidad de vida, liderazgo, asignación de recursos, mundo natural y clima y resiliencia. Estas áreas clave contribuyen a los impactos sociales, económicos y ambientales positivos en una comunidad.

“Este premio fue posible gracias a la increíble colaboración y sinergia entre los equipos de gestión de proyectos, gestión de construcción, diseño, medioambiente y operación”, dijo Carolyn Chiu, directora de proyectos del proyecto. “Entendemos la magnitud de este proyecto, sus impactos y la cercanía con la comunidad. Estamos dedicados a ser buenos vecinos y nuestro objetivo era aprovechar estas inversiones para generar impactos positivos para apoyar a la comunidad y el medio ambiente”.

LOGROS DE SOSTENIBILIDAD VERIFICADOS:

• Crear puestos de trabajo y oportunidades de aprendizaje para los estudiantes. El BDFP crea una cantidad significativa de nuevos puestos de trabajo durante el diseño y la construcción, incluida la contratación de empresas locales (14.12 %) y oportunidades para estudiantes en prácticas a través del programa de pasantías Young Community Developers, que brinda a los estudiantes aprendizaje práctico y oportunidades de tutoría.  

• Mejorar el atractivo de la comunidad. Las mejoras a lo largo de las cercanías de Jerrold Avenue y Quint Street están incluidas en el alcance del proyecto, lo que mejorará el entorno del paisaje urbano y mejorará la seguridad en general. Las medidas de mejora incluyen calmar el tráfico, rampas en las aceras que cumplen con la ADA, pavimentación, reemplazo de aceras, iluminación, trazado de líneas en los cruces peatonales, retención de aguas pluviales y características de paisajismo. Además, el vecindario se beneficiará significativamente de este proyecto a través de una mejor estética de las instalaciones y control de olores.

• Agregar espacio público y servicios. Por lo general, las instalaciones como estas no son accesibles al público; sin embargo, el equipo del proyecto vio la oportunidad de cambiar eso. El proyecto brindará oportunidades educativas para que el público visite la planta y aprenda sobre las operaciones de la instalación.

• Protección de la disponibilidad de agua dulce. La SFPUC y la ciudad y el condado de San Francisco en su conjunto reconocen que las condiciones de sequía y la demanda de agua dulce aumentarán. Se han tomado medidas significativas en la SEP para reducir el impacto en los suministros de agua dulce. No se utiliza agua dulce directamente para los sistemas de proceso; en cambio, los sistemas de proceso utilizan efluentes reciclados de la planta tratados mediante filtración y desinfección UV. Además, la BDFP recuperará agua de biosólidos en la planta. El agua recuperada será tratada y reutilizada en el sitio o descargada en la Bahía de San Francisco. 

• Convertir los productos de desecho en recursos comercializables. Los biosólidos producidos a partir de los procesos de tratamiento de aguas residuales se pueden clasificar de cuatro maneras, y cada clase tiene métodos de eliminación aceptables claramente definidos. El BDFP está actualizando el tratamiento de biosólidos SEP existente de Clase B a Clase A (la clase más alta disponible), brindando mayor seguridad al usuario final a medida que las regulaciones de biosólidos se vuelven cada vez más estrictas y restrictivas. El equipo del proyecto llevó a cabo un extenso análisis de mercados y productos de biosólidos. Determinó que es probable que el mercado local o regional absorba la producción total de biosólidos (es decir, torta de biosólidos para aplicación en la tierra, compost, productos tratados térmicamente y productos mezclados con suelo). 

• Liderazgo en sostenibilidad. El Código Ambiental de San Francisco (Código) requiere la certificación LEED Gold para la construcción municipal; sin embargo, luego de un análisis exhaustivo, el equipo abogó por el uso de Envision en este proyecto, dada su idoneidad para este tipo de desarrollo. Ahora Envision se está considerando como un estándar aceptable en el futuro.  

• Rehabilitación de terrenos contaminados. No se utiliza ningún terreno sin desarrollar para este proyecto; El 100% del proyecto está ubicado en un sitio previamente desarrollado que consiste en una combinación de usos residenciales, comerciales e industriales ligeros/pesados. Se preparó y aprobó un plan de remediación para remediar parte del sitio que contiene materiales peligrosos y suelos contaminados.

"El equipo del proyecto buscó que los objetivos de sostenibilidad del proyecto, el propietario y el equipo fueran validados de forma independiente, y eso fue lo que hicieron", dijo Melissa Peneycad, directora general de ISI. "El arduo trabajo y la dedicación del equipo a la sostenibilidad brillaron en aplicación. Es especialmente digno de mención que este equipo abogó por el uso de Envision en este proyecto como el estándar más relevante y aplicable para medir los resultados de sostenibilidad. ¡Felicitaciones a todos los involucrados!"

El Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado

Todos los días, más de un millón de residentes, empresas y visitantes confían en nuestro sistema de alcantarillado combinado para proteger la salud pública y el medio ambiente. Las inversiones en la Planta de Tratamiento del Sudeste son parte del Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado (SSIP, por sus siglas en inglés), una inversión multimillonaria para mejorar y modernizar la infraestructura crítica de alcantarillado de San Francisco con nuevas tecnologías para mejorar las operaciones, reducir los olores, administrar mejor las aguas pluviales y salvaguardar contra los impactos climáticos, como el aumento del nivel del mar. Los proyectos en toda la ciudad van desde la infraestructura verde del vecindario, como los jardines de lluvia que recolectan y limpian las aguas pluviales, hasta amplias mejoras en las plantas de tratamiento. sfpuc.org/ssip