PARA PUBLICACION INMEDIATA
7 de noviembre.

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco selecciona la tecnología de hidrólisis térmica de Cambi para las nuevas instalaciones de digestor de biosólidos en la Planta de Tratamiento del Sureste

La tecnología permitirá a la SFPUC mejorar el control de olores, impulsar la recuperación de energía y reducir la huella ambiental de la planta.

SAN FRANCISCO - La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco y Cambi, el líder mundial en hidrólisis térmica para el tratamiento de aguas residuales, se complacen en anunciar un acuerdo para la instalación de tres sistemas de hidrólisis térmica como parte del Proyecto de Instalaciones de Digestor de Biosólidos en la Planta de Tratamiento del Sureste en San Francisco. El contrato se firmará en los próximos días.

La SFPUC está invirtiendo más de $3 mil millones para actualizar y modernizar la Planta de Tratamiento del Sudeste, la instalación de tratamiento de aguas residuales más grande de la Ciudad, como parte de un Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado más extenso en toda la ciudad. 

El Proyecto de Instalaciones de Digestor de Biosólidos es un componente esencial de la actualización más grande de la Planta de Tratamiento del Sureste y reemplazará y reubicará las instalaciones de tratamiento de sólidos obsoletas existentes con tecnologías e instalaciones más confiables, eficientes y modernas. Los nuevos digestores utilizarán una línea de tratamiento de lodos de última generación mediante sistemas de hidrólisis térmica de Cambi. 

“Estamos haciendo inversiones generacionales en la Planta de Tratamiento del Sureste, nuestra planta de tratamiento de aguas residuales más grande”, dijo Dennis Herrera, Gerente General de la SFPUC. “Tuvimos mucho cuidado en diseñarlo para que fuera un centro de recuperación de recursos moderno y eficiente, mejorando las operaciones y el bienestar de los empleados y residentes cercanos. Nos complace ver que el proyecto da otro paso importante hacia su finalización con este contrato de tecnología de hidrólisis térmica. Se trata de hacer lo correcto para nuestras comunidades, el medio ambiente y nuestros contribuyentes”. 

El contrato es beneficioso tanto para Cambi como para la SFPUC. Es un contrato importante en los Estados Unidos para Cambi, una empresa con sede en Noruega, y el uso de la tecnología de hidrólisis térmica permitirá a la SFPUC producir biosólidos de "Clase A" de mayor calidad. Los subproductos de aguas residuales ricos en nutrientes, conocidos como "biosólidos", se utilizan como fertilizantes de alta calidad. La clasificación más alta ampliará los usos beneficiosos del subproducto. 

Además, la tecnología Cambi permite que la SFPUC mejore el control de olores y aumente la producción de biogás y la recuperación de energía. Una vez operativas, las nuevas instalaciones reducirán la huella de carbono y medioambiental asociada a la gestión de biosólidos.

“Nos sentimos honrados de tener un papel en ayudar a la SFPUC a lograr sus ambiciosos objetivos de sostenibilidad. La hidrólisis térmica se seleccionó como tecnología central para el proyecto en 2016 para brindar mayor seguridad a medida que las regulaciones de biosólidos se vuelven cada vez más estrictas y restrictivas. Esperamos comenzar con esta importante entrega para el área metropolitana de San Francisco”, dijo Eirik Fadnes, CEO de Cambi.

El proyecto lo lleva a cabo una empresa conjunta de MWH Constructors y Webcor Builders. Cambi ha trabajado con MWH en varios proyectos de hidrólisis térmica en EE. UU. y otros países.

El proyecto es el décimo de Cambi en los EE. UU. pero el primero en la costa oeste. El cronograma actual del proyecto prevé la entrega de los sistemas de hidrólisis térmica en 2027 y la puesta en marcha en 2028. 

Las inversiones a gran escala en la Planta de Tratamiento del Sudeste reducirán los olores, mejorando la calidad de vida de los residentes y empleados cercanos, mejorarán la resistencia a los terremotos, se prepararán para el aumento del nivel del mar y garantizarán la redundancia y la eficiencia operativas. Una vez que finalicen las actualizaciones, la instalación mejorada se verá mejor, olerá mejor y funcionará mejor para la comunidad, el personal de SFPUC y todo San Francisco. 

El Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado
Todos los días, más de un millón de residentes, empresas y visitantes confían en nuestro sistema de alcantarillado combinado para proteger la salud pública y el medio ambiente. Las inversiones en la Planta de Tratamiento del Sudeste son parte del Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado (SSIP, por sus siglas en inglés), una inversión multimillonaria para actualizar y modernizar la infraestructura crítica de alcantarillado de San Francisco con nuevas tecnologías para mejorar las operaciones, reducir los olores, administrar mejor las aguas pluviales y salvaguardar contra los impactos climáticos, como el aumento del nivel del mar. Los proyectos en toda la ciudad van desde la infraestructura verde del vecindario, como los jardines de lluvia que recolectan y limpian las aguas pluviales, hasta amplias mejoras en las plantas de tratamiento. sfpuc.org/ssip

Sobre Cambi
Cambi es un proveedor global de tecnología y soluciones de biogás para plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de digestión anaeróbica. Desde 1992, Cambi ha mantenido el liderazgo del mercado a través de la innovación continua y una sólida cartera de tecnologías probadas y patentadas. Con sólidas capacidades de entrega de proyectos y soporte al cliente, la compañía ha entregado muchas instalaciones de buen desempeño en 26 países en seis continentes.

El proceso de hidrólisis térmica de Cambi aumenta la producción de energía renovable, reduce los costos operativos y minimiza las emisiones de gases de efecto invernadero. Es adecuado para todas las salidas de biosólidos, incluida la aplicación al suelo y los procesos térmicos como el secado, la pirólisis y la incineración. La hidrólisis térmica es compatible con todas las normativas de tratamiento de lodos y residuos y es fácil de integrar en sitios de digestión anaeróbica nuevos y existentes.

Cambi cotiza en Euronext Growth Oslo, un centro de comercio multilateral que forma parte de Euronext, la plataforma bursátil más grande de Europa. Obtenga más información en www.cambi.com.

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco
La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata las aguas residuales de la ciudad y el condado de San Francisco y satisface más del 70 por ciento de la demanda de electricidad en San Francisco. Nuestra misión es proporcionar a nuestros clientes servicios de agua, energía y alcantarillado confiables, eficientes y de alta calidad de una manera que valore los intereses ambientales y comunitarios y sostenga los recursos confiados a nuestro cuidado. Obtenga más información en www.sfpuc.org.