COMUNICADO DE PRENSA
Oficina de Comunicaciones del Alcalde
alcaldespressoffice@sfgov.org

PARA PUBLICACION INMEDIATA
Miércoles, Mayo 3, 2023

Funcionarios del Área de la Bahía Celebran el Centenario de la Represa O'Shaughnessy

La piedra angular del Sistema Regional de Agua Hetch Hetchy que proporciona agua confiable y de alta calidad cumple 100 años

SAN FRANCISCO – El alcalde London N. Breed y el Área de la Bahía y los funcionarios federales se unieron a la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) para conmemorar el centenario de la construcción de la represa O'Shaughnessy, que se completó en 1923. La represa, un testimonio de visión, ingenio, y sostenibilidad, proporciona agua potable de alta calidad a 2.7 millones de residentes y miles de empresas en cuatro condados del Área de la Bahía.  

“Hoy, no solo celebramos la represa O'Shaughnessy y el sistema que ancla como maravillas de la ingeniería, sino que también reconocemos a aquellos que tuvieron la previsión y el ingenio para construirlos”, dijo el alcalde Breed. “Estamos comprometidos a seguir siendo conscientes del medio ambiente y buenos administradores de nuestros recursos hídricos para poder servir a la gente de San Francisco, el Área de la Bahía y California para las generaciones venideras”.    

“Durante 100 años, la Presa O'Shaughnessy y el Embalse Hetch Hetchy han abastecido al Área de la Bahía con agua potable limpia y energía”, dijo la Senadora Dianne Feinstein. “La represa y el embalse son fundamentales para la infraestructura de agua y los objetivos de energía limpia de nuestro estado, por lo que agradezco a todos los que ayudaron a mantenerlos y operarlos”.  

“El Sistema Regional de Agua de Hetch Hetchy ha sido un modelo comprobado de sustentabilidad, y la Presa O'Shaughnessy ha sido la piedra angular de ese sistema durante 100 años”, dijo el Gerente General de SFPUC, Dennis Herrera. “El sistema y la cuenca hidrográfica protegida del río Tuolumne dentro del Parque Nacional Yosemite proporcionan agua potable limpia a 2.7 millones de personas utilizando la fuerza más sostenible que existe: la gravedad. También es un pionero de la energía limpia, que genera electricidad 100% libre de gases de efecto invernadero que alimenta un aeropuerto, un sistema de tránsito, escuelas, bibliotecas y muchas otras partes de la vida cotidiana en nuestra ciudad de renombre mundial. Sin una fuente confiable de agua potable limpia, San Francisco no se convierte en una ciudad importante. Sin este sistema, el Área de la Bahía como la conocemos no existe. Es por eso que trabajamos continuamente para apoyar la administración ambiental proactiva con el Servicio de Parques Nacionales y estamos realizando inversiones continuas en infraestructura para garantizar que el sistema sirva a la gente durante otros 100 años”.  

100 años de sostenibilidad, desde la fuente hasta el grifo 

La represa O'Shaughnessy y el sistema regional de agua Hetch Hetchy han sido sostenibles antes de que se convirtieran en una palabra de moda. El sistema entrega agua potable al Área de la Bahía usando solo el poder de la gravedad. El sistema también genera energía hidroeléctrica libre de gases de efecto invernadero para apoyar a San Francisco. La cuenca del río Tuolumne está tan bien protegida y el sistema es tan eficiente y efectivo que es uno de los pocos sistemas de agua en la nación con una exención de filtración. El agua del embalse de Hetch Hetchy es tan limpia que no es necesario filtrarla ni requiere un proceso de filtración que consume mucha energía y productos químicos.  

Retenida por la represa O'Shaughnessy, el agua procedente del embalse Hetch Hetchy viaja a través de centrales hidroeléctricas antes de ingresar a los oleoductos de San Joaquín, la planta de tratamiento ultravioleta de Tesla y el túnel Coast Range en su viaje hacia el área de la bahía. Debido a este diseño, la SFPUC genera electricidad limpia para los servicios municipales de San Francisco, incluidos Muni, el Hospital General Zuckerberg San Francisco y el Aeropuerto Internacional de San Francisco, así como grandes desarrollos como el Centro de Tránsito de Salesforce. Actualmente, el sistema Hetch Hetchy Power proporciona casi el 20 % de la electricidad utilizada en San Francisco. 

"La disponibilidad de agua de alta calidad del Sistema Regional de Agua de Hetch Hetchy ha sido una fuerza impulsora detrás de la próspera Área de la Bahía", dijo Nick Josefowitz, Director de Políticas de SPUR, la asociación de investigación urbana y planificación del Área de la Bahía. fue construido, hemos visto al Área de la Bahía transformarse en una potencia económica y un centro global para la innovación. También hemos desarrollado una apreciación más profunda de la equidad social, la salud del ecosistema y nuestra vulnerabilidad al cambio climático. Aplaudimos el liderazgo internacional de la SFPUC en resiliencia climática, uso de agua alternativa y reciclada, y conservación del agua. Mientras celebramos el centenario de la Presa O'Shaughnessy, invitamos al Área de la Bahía a reconocer el papel esencial del agua limpia y confiable en la configuración de la región que amamos, y a considerar cómo puede seguir adaptándose a los valores modernos y a un clima cambiante". 

Historia de la presa O'Shaughnessy 

La historia del embalse Hetch Hetchy se remonta a principios del siglo XX, cuando San Francisco enfrentó una necesidad apremiante de un suministro de agua confiable. El terremoto de 20 y el incendio posterior expusieron la vulnerabilidad de la infraestructura de agua existente en la ciudad. Los líderes de la ciudad, incluido el ingeniero Michael M. O'Shaughnessy, aprovecharon la oportunidad para buscar la creación de un sistema de agua que no solo satisficiera las necesidades de una ciudad en crecimiento, sino que también manejara el crecimiento y los desafíos futuros. 

En 1913, el presidente Woodrow Wilson promulgó la Ley Raker, otorgando a San Francisco los derechos para represar el río Tuolumne y construir el sistema de agua Hetch Hetchy. La ubicación de la represa, en tierras federales protegidas a perpetuidad, fue elegida por su suministro de agua naturalmente limpia que no ha sido tocada por la construcción, el desarrollo comercial o la proximidad a la industria.  

La construcción de la presa comenzó en 1914 bajo el liderazgo y la supervisión de O'Shaughnessy y se completó casi una década después, en 1923. El proyecto enfrentó numerosos obstáculos, incluidos desafíos legales, hazañas de ingeniería y problemas relacionados con la construcción en áreas remotas.  

Una asociación de protección ambiental para generaciones 

La construcción de la represa O'Shaughnessy ha forjado una fuerte colaboración entre la SFPUC y el Parque Nacional Yosemite. Ambas agencias comparten el compromiso de proteger el ecosistema natural del río Tuolumne y su entorno majestuoso para las generaciones actuales y futuras. La SFPUC trabaja en estrecha colaboración con el Parque Nacional Yosemite para estudiar y proteger de manera proactiva la cuenca del río Tuolumne, incluida la financiación anual de más de $ 8 millones al año para varios proyectos e iniciativas, que van desde el mantenimiento de senderos y la educación sobre la naturaleza hasta la planificación de la protección contra incendios. 

Esta colaboración en curso destaca la importancia de proteger y preservar el entorno único que permite que el sistema Hetch Hetchy prospere, respetando al mismo tiempo el delicado equilibrio entre las necesidades humanas y la conservación del medio ambiente.  

Una maravilla de la ingeniería sin fecha de finalización 

El diseño y la construcción de la presa muestran la determinación de los visionarios que la construyeron.  

Hoy, el suministro de agua de San Francisco proviene de múltiples fuentes protegidas administradas por la SFPUC. Estas fuentes incluyen agua superficial almacenada en depósitos ubicados en Sierra Nevada, el condado de Alameda y el condado de San Mateo, y suministros de agua subterránea almacenados en un acuífero profundo ubicado en los condados de San Francisco y San Mateo. Estas fuentes son diversas tanto en el origen del suministro (derretimiento de nieve, lluvia y recarga de aguas subterráneas) como en su ubicación dentro del sistema.  

Mantener esta variedad es un componente importante de la estrategia de gestión del agua a corto y largo plazo. Una combinación diversa de fuentes protege a los clientes de posibles interrupciones debido a emergencias o desastres naturales, brinda resiliencia durante los períodos de sequía y ayuda a garantizar un suministro de agua sostenible a largo plazo a medida que abordamos problemas como la incertidumbre climática, los cambios regulatorios y el crecimiento de la población. . 

La SFPUC también mantiene un sólido programa de monitoreo y mantenimiento de la seguridad de las represas para garantizar la integridad del sistema Hetch Hetchy y proteger al público. 

Inversiones continuas en nuestro futuro 

La Ciudad mantiene su compromiso de realizar inversiones críticas en el Sistema Regional de Agua de Hetch Hetchy. A través del Programa de Mejoramiento del Sistema de Agua, una iniciativa de capital multianual de $4.8 mil millones para reparar, reemplazar y mejorar sísmicamente partes cruciales del sistema, la SFPUC garantiza un servicio de agua limpio, confiable y de alta calidad para las generaciones futuras.  

El programa consta de 87 proyectos: 35 proyectos locales ubicados dentro de San Francisco y 52 proyectos regionales, distribuidos en siete condados desde las estribaciones de la Sierra hasta San Francisco.  

La parte de San Francisco del programa se completó al 100 % en octubre de 2020. La parte regional se completó aproximadamente en un 99 %. El Programa general de mejora del sistema de agua está programado para completarse en el verano de 2023.  

Para obtener más información sobre el sistema de agua regional de Hetch Hetchy, haga clic en esta página.