ВЫПУСК НОВОСТЕЙ 
Контакты SFPUC:
Джозеф Свайс
(628) 231-9861
jsweiss@sfwater.org

ПРЕСС-РЕЛИЗ
12 декабря 2022

Новая временная фреска местного художника и иллюстратора Нэнси Като представлена ​​​​в Бэйвью-Хантерс-Пойнт

Юго-восточная очистная станция украшена новыми произведениями искусства вдоль Эванс-авеню.

САН-ФРАНЦИСКО - Сегодня Комиссия по коммунальным предприятиям Сан-Франциско (SFPUC) и Комиссия по искусству Сан-Франциско (SFAC) представили еще одно произведение паблик-арта в городском районе Бэйвью, представив новую фреску вдоль Эванс-авеню на Юго-восточной очистной станции. «Путешествие Джамари» художницы из Сан-Франциско Нэнси Като является третьим в серии произведений искусства, в которых используются временные строительные ограждения вокруг станции очистки сточных вод для демонстрации новых работ местных художников. 

«Комиссия по коммунальным предприятиям Сан-Франциско гордится тем, что поддерживает местных художников и местные сообщества», — сказал генеральный директор SFPUC Деннис Эррера. «Этот проект является примером творческого подхода к капитальному ремонту. Даже во время строительства мы хотим, чтобы наша работа приносила пользу сообществу, создавая общий опыт с помощью паблик-арта, объединяющего людей и места. Речь идет об инвестировании в общественное искусство, а затем согласовании этих инвестиций с местным сообществом и окружающей средой, чтобы объединить людей».

В рамках Программы улучшения канализационной системы (SSIP) SFPUC инвестирует более 3 миллиардов долларов в модернизацию стареющей Юго-восточной очистной станции, включая модернизацию головного сооружения, где происходит первый этап процесса очистки сточных вод. Признавая важную роль искусства в обществе, эта серия фресок стала возможной благодаря программе Сан-Франциско 2%-for-art, в рамках которой 2% затрат на наземное строительство выделяется из проекта модернизации Headworks Facility на ввод в эксплуатацию и интеграцию искусства и культуры. элементы в новые объекты, а также во время строительства. SFPUC сотрудничает с SFAC, чтобы фонды поддерживали местных художников, а также признавали и прославляли людей, ценности и историю сообщества Bayview-Hunters Point.

В результате этого партнерства в 2020 году в связи с проектом Headworks Facility была запущена временная программа паблик-арта, в которой будут представлены работы четырех местных художников в течение одного года до лета 2024 года. В рамках своего проекта каждый художник сотрудничает с молодежью, пожилыми людьми и школами сообщества Бэйвью-Хантерс-Пойнт в разработке их художественных проектов.

В этой третьей части серии иллюстрации художницы Нэнси Като используют юмор, остроумие и сострадание, чтобы отразить опыт чернокожих и вовлечь обычных людей в серьезные социальные разговоры. Панно с повествованием Катона рассказывает историю Джамари, маленького ребенка, который разочарован окружающими его угнетающими силами - загрязнением, насилием, джентрификацией и перемещением. Чтобы избежать этой несправедливости, Джамари создает портал во Вселенную, где он может дышать и обрести покой. Когда мать зовет его домой, Джамари, который теперь воплощает в себе Вселенную, приносит с собой этот вновь обретенный внутренний покой.

«Комиссия по искусству Сан-Франциско очень рада возможности сотрудничать и тесно сотрудничать с Комиссией по коммунальным предприятиям, чтобы представить эту временную программу паблик-арта в Бэйвью в рамках проекта «Юго-восточная очистная станция», — сказал директор по культуре SFAC Ральф Ремингтон. . «С разработкой генерального плана Bayview Arts и созданием реестра художников Bayview мы смогли выделить и продемонстрировать феноменальные произведения искусства многих талантливых местных художников, таких как Нэнси Като, которые действительно отражают сообщество и общество. разнообразие голосов и историй, которые оживляют и составляют наш город.

«Тема моей работы включает отдельных персонажей, а также представляет проблемы, влияющие на более широкое сообщество. Это приглашает зрителя в среду, которая, как мы надеемся, станет его собственной», — сказала Нэнси Като. «Мое искусство — отражение опыта чернокожих. Я обязан представить свою работу и опыт нашему сообществу, особенно молодежи, позволяя им увидеть свою жизнь в моем искусстве».

Фреска Катона будет выставлена ​​на обозрение в течение одного года до декабря 2023 года. Затем SFPUC и SFAC представят четвертую и последнюю часть этой временной программы паблик-арта.

В связи с этой программой SFAC и SFPUC организуют ежегодную летнюю стажировку в типографии, ответственной за изготовление временных фресок. Предлагается учащимся средних школ Бэйвью-Хантерс-Пойнт в партнерстве с Молодые разработчики сообщества— некоммерческая организация, которая расширяет возможности жителей Бэйвью-Хантерс-Пойнт, предоставляя им возможности для обучения, обучения персонала и социальных услуг — стажировка поддерживает развитие новых профессиональных и технических навыков, связанных с подготовкой, производством и внедрением временные фрески.

О художнице Нэнси Като

Катон родился и вырос в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, и последние 12 лет создает причудливые и социально сознательные иллюстрации. В 2000 году она основала собственную компанию Cato Creations, занимаясь дизайном футболок, поздравительных открыток и логотипов для местных предприятий. Она является членом 3.9 Art Collective, коллектива, который освещает работу и присутствие афроамериканских художников в Сан-Франциско. Она привлекала сообщество Бэйвью в качестве художника через групповую выставку 3.9 Art Collective в Оперном театре Бэйвью, помогая молодежи Бэйвью создавать свои собственные произведения искусства на футболках во время мероприятий 3rd on Third, и является постоянным участником 3.9 Art Collective. Галерея на верфи Hunters Point во время Open Studios.

О строительстве Юго-Восточных очистных сооружений

Юго-восточная очистная станция (SEP) — ​​крупнейшее предприятие по очистке сточных вод в Сан-Франциско, которое очищает почти 80% городских сточных вод. В рамках Программы улучшения канализационной системы SFPUC (SSIP) SEP инвестирует 3 миллиарда долларов для повышения надежности станции, замены устаревшей инфраструктуры, уменьшения запахов и повышения сейсмостойкости. После завершения завод будет лучше выглядеть, лучше пахнуть и лучше работать на благо общества и всего города.

Проект New Headworks Facility заменяет устаревшее оборудование, отвечающее за начало процесса очистки, удаление мусора (например, детских салфеток) и песка (например, песка) из потока сточных вод и защиту оборудования, расположенного ниже по потоку. На новом заводе Headworks будут использоваться современные эффективные технологии для улучшения процесса очистки и контроля запаха в рамках меньшего и более компактного объекта. Завершение проекта ожидается в 2024 году

О Комиссии по коммунальным предприятиям Сан-Франциско

Комиссия по коммунальным предприятиям Сан-Франциско (SFPUC) - это департамент города и округа Сан-Франциско. Он обеспечивает питьевой водой 2.7 миллиона человек в районе залива Сан-Франциско, собирает и очищает сточные воды города и округа Сан-Франциско, а также вырабатывает чистую электроэнергию для муниципальных зданий, жилых домов и предприятий. Наша миссия состоит в том, чтобы предоставлять нашим клиентам высококачественные, эффективные и надежные услуги водоснабжения, электроснабжения и канализации с учетом интересов окружающей среды и общества и сохранения ресурсов, доверенных нам. Узнайте больше на www.sfpuc.org.

Чтобы узнать больше об усилиях SFPUC в области паблик-арта, посетите веб-сайт агентства. художественная веб-страница. 

О Комиссии по делам искусств Сан-Франциско

Комиссия по искусству Сан-Франциско (SFAC) — это городское агентство, которое отстаивает искусство как неотъемлемую часть повседневной жизни, инвестируя в динамичное художественное сообщество, оживляя городскую среду и формируя инновационную культурную политику. Наши программы включают: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, галереи SFAC и лицензирование поставщиков произведений искусства. Чтобы узнать больше об агентстве и других возможностях паблик-арта, посетите www.sfartscommission.org.

Узнайте больше о Генеральный план Bayview Arts и Реестр художников Бэйвью.

Для получения дополнительной информации о художнице Нэнси Като и ее работах, нажмите здесь.

Чтобы получить доступ к другим изображениям росписи Катона, нажмите здесь. для видео изюминки художественной инсталляции или по электронной почте Communications@sfwater.org для получения дополнительных фотографий.