PAGLABAS NG BALITA 
Makipag-ugnay sa SFPUC:
Joseph Sweiss
(628) 231-9861
jsweiss@sfwater.org

PARA SA agarang Release
Disyembre 12, 2022

Bagong Temporary Mural ng Local Artist at Illustrator Nancy Cato, Inilabas sa Bayview-Hunters Point

Ang Southeast Treatment Plant ay nakakakuha ng bagong likhang sining sa kahabaan ng Evans Avenue.

San Francisco — Ngayon ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) at San Francisco Arts Commission (SFAC) ay nagdala ng isa pang piraso ng pampublikong sining sa Bayview neighborhood ng lungsod, na nag-unveil ng bagong mural sa Evans Avenue sa Southeast Treatment Plant. Ang Jamari's Journey, ng San Francisco artist na si Nancy Cato, ay nagsisilbing pangatlo sa isang serye ng mga likhang sining na gumagamit ng pansamantalang construction fencing sa paligid ng wastewater treatment plant upang magpakita ng bagong gawa ng mga lokal na artist. 

"Ipinagmamalaki ng San Francisco Public Utilities Commission na suportahan ang mga lokal na artista at lokal na komunidad," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang proyektong ito ay isang halimbawa ng pagiging malikhain sa aming diskarte sa mga pagpapabuti ng kapital. Kahit na nasa ilalim ng konstruksyon, gusto naming makinabang ang aming trabaho sa komunidad sa pamamagitan ng paglikha ng mga nakabahaging karanasan sa pamamagitan ng pampublikong sining upang ikonekta ang mga tao at lugar. Ito ay tungkol sa pamumuhunan sa pampublikong sining at pagkatapos ay ihanay ang pamumuhunan na iyon sa lokal na komunidad at kapaligiran upang pagsama-samahin ang mga tao."

Bilang bahagi ng Sewer System Improvement Program (SSIP), ang SFPUC ay namumuhunan ng mahigit $3 bilyon para gawing moderno ang tumatandang Southeast Treatment Plant, kabilang ang pag-upgrade sa Headworks Facility kung saan nangyayari ang unang hakbang sa proseso ng wastewater treatment. Kinikilala ang mahalagang papel ng sining sa komunidad, ang serye ng mga mural na ito ay naging posible sa pamamagitan ng 2%-for-art na programa ng San Francisco na naglalaan ng 2% ng mga gastos sa pagtatayo sa itaas ng lupa mula sa mga upgrade ng proyekto sa Headworks Facility tungo sa pagkomisyon at pagsasama ng sining at kultura. elemento sa mga bagong pasilidad gayundin sa panahon ng pagtatayo. Nakikipagsosyo ang SFPUC sa SFAC upang matiyak na sinusuportahan ng mga pondo ang mga lokal na artista, at kilalanin at ipagdiwang ang mga tao, mga halaga, at kasaysayan ng komunidad ng Bayview-Hunters Point.

Bilang resulta ng partnership na ito, isang pansamantalang pampublikong programa sa sining ang inilunsad noong 2020 kasabay ng Headworks Facility Project upang itampok ang gawa ng apat na lokal na artist sa loob ng isang taon bawat isa hanggang tag-init 2024. Bilang bahagi ng kanilang proyekto, bawat artist nakikipag-ugnayan sa mga kabataan, nakatatanda, at mga paaralan sa komunidad ng Bayview-Hunters Point sa pagbuo ng kanilang mga disenyo ng likhang sining.

Para sa ikatlong yugto na ito sa serye, ang paglalarawan ng artist na si Nancy Cato ay gumagamit ng katatawanan, katalinuhan, at pakikiramay upang ipakita ang karanasan ng Itim at makisali sa pang-araw-araw na mga tao sa seryosong pakikipag-usap sa lipunan. Isinalaysay ng panelized narrative mural ni Cato ang kuwento ni Jamari, isang batang nadidismaya sa mga mapang-aping pwersa sa paligid niya—polusyon, karahasan, gentrification, at displacement. Upang matakasan ang mga kawalang-katarungang ito, lumikha si Jamari ng isang portal sa Uniberso, kung saan siya makakahinga at makakahanap ng katahimikan. Kapag tinawag sa bahay ng kanyang ina, si Jamari, na ngayon ay kumakatawan sa Uniberso, ay nagdadala ng bagong-nahanap na panloob na kapayapaan sa kanya.

"Ang San Francisco Arts Commission ay nasasabik na maaaring makipagsosyo at makipagtulungan nang malapit sa Public Utilities Commission upang dalhin ang pansamantalang pampublikong programa sa sining sa Bayview bilang bahagi ng proyekto ng Southeast Treatment Plant," sabi ng SFAC Director of Cultural Affairs, Ralph Remington . “Sa pagbuo ng Bayview Arts Master Plan at paglikha ng Bayview Artist Registry, nagawa naming i-highlight at maipakita ang kahanga-hangang likhang sining ng napakaraming mahuhusay na lokal na artista, tulad ni Nancy Cato, na tunay na sumasalamin sa komunidad at ng pagkakaiba-iba ng mga boses at kasaysayan na nagbibigay-buhay at bumubuo sa ating lungsod.

“Nagtatampok ang paksa ng aking trabaho ng mga indibidwal na karakter habang kinakatawan din ang mga isyung nakakaapekto sa mas malawak na komunidad. Iniimbitahan nito ang manonood sa isang kapaligiran na sana ay maging sarili nila,” sabi ni Nancy Cato. "Ang aking sining ay salamin ng karanasan sa Itim. Responsibilidad kong ipakita ang aking trabaho at mga karanasan sa ating komunidad - lalo na ang mga kabataan, na nagpapahintulot sa kanila na makita ang kanilang sariling buhay sa aking sining."

Mapapanood ang mural ni Cato sa loob ng isang taon hanggang Disyembre 2023. Ipakikita ng SFPUC at SFAC ang ikaapat at huling yugto ng pansamantalang pampublikong programa sa sining na ito.

Ibinibigay ng SFAC at SFPUC kasabay ng programang ito ay isang taunang internship sa tag-init na pinangangasiwaan ng bahay-imprenta na responsable sa paggawa ng mga pansamantalang mural. Inaalok sa mga mag-aaral sa high school ng Bayview-Hunters Point sa pakikipagtulungan sa Mga Batang Bumuo ng Komunidad—isang non-profit na nagbibigay ng kapangyarihan sa mga residente ng Bayview-Hunters Point sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mga pagkakataon sa edukasyon, pagsasanay sa pagpapaunlad ng manggagawa, at mga serbisyong panlipunan—sinusuportahan ng internship ang pagbuo ng mga bagong propesyonal at teknikal na kasanayan na nauugnay sa pre-production, produksyon, at pagpapatupad ng ang pansamantalang mural.

Tungkol sa Artist na si Nancy Cato

Ipinanganak at lumaki si Cato sa New Haven, Connecticut, at gumagawa ng mga kakaiba at may kamalayan sa lipunan sa nakalipas na 12 taon. Noong 2000, nagsimula siya ng sarili niyang kumpanya, ang Cato Creations, na nagdidisenyo ng mga t-shirt, greeting card, at logo para sa mga lokal na negosyo. Siya ay miyembro ng 3.9 Art Collective, isang collective na nagha-highlight sa trabaho at presensya ng mga African American artist sa San Francisco. Nakipag-ugnayan siya sa Bayview community bilang isang artist sa pamamagitan ng isang 3.9 Art Collective group show sa Bayview Opera House, na tinutulungan ang mga kabataan ng Bayview na lumikha ng sarili nilang artwork sa mga t-shirt sa panahon ng 3rd on Third na mga kaganapan, at isang regular na kontribyutor sa 3.9 Art Collective Gallery sa Hunters Point Shipyard sa panahon ng Open Studios.

Tungkol sa Konstruksyon sa Southeast Treatment Plant

Ang Southeast Treatment Plant (SEP) ay ang pinakamalaking pasilidad ng wastewater ng San Francisco, na gumagamot sa halos 80% ng daloy ng wastewater ng Lungsod. Sa pamamagitan ng Sewer System Improvement Program (SSIP) ng SFPUC, ang SEP ay sumasailalim sa isang $3 bilyon na pamumuhunan upang mapabuti ang pagiging maaasahan ng planta, palitan ang luma na imprastraktura, bawasan ang mga amoy, at pataasin ang seismic resilience. Kapag kumpleto na, ang halaman ay magiging mas maganda, amoy, at gagana nang mas mahusay para sa komunidad at sa buong lungsod.

Pinapalitan ng Bagong Headworks Facility Project ang lumang pasilidad na responsable sa pagsisimula ng proseso ng paggamot, pag-alis ng mga debris (tulad ng mga baby wipe) at grit (tulad ng buhangin) mula sa wastewater stream, at pagprotekta sa downstream na kagamitan. Ang bagong Headworks Facility ay gagamit ng mga moderno, mahusay na teknolohiya para pahusayin ang proseso ng paggamot at kontrol ng amoy sa loob ng mas maliit, mas compact na pasilidad. Inaasahang makumpleto ang proyekto sa 2024

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong katao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at tinatrato ang wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at bumubuo ng malinis na lakas para sa mga gusaling munisipyo, mga kostumer sa tirahan, at mga negosyo. Ang aming misyon ay upang bigyan ang aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang serbisyo ng tubig, lakas, at alkantarilya sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at pamayanan at pinapanatili ang mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Dagdagan ang nalalaman sa www.sfpuc.org.

Upang matuto nang higit pa tungkol sa mga pagsisikap sa pampublikong sining ng SFPUC, bisitahin ang ahensya webpage ng art. 

Tungkol sa Komisyon sa Sining ng San Francisco

Ang San Francisco Arts Commission (SFAC) ay ang ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod ng sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagpapasigla sa kapaligiran sa lunsod, at paghubog ng makabagong patakarang pangkultura. Kasama sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Upang matuto nang higit pa tungkol sa ahensya at iba pang mga pampublikong pagkakataon sa sining, bisitahin ang www.sfartscommission.org.

Matuto nang higit pa tungkol sa mga Plano ng Bayview Arts Master at ang Bayview Artist Registry.

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa artist na si Nancy Cato at sa kanyang trabaho, pindutin dito

Upang ma-access ang higit pang mga visual ng mural ni Cato, pindutin dito para sa isang video highlight ng art installation o email komunikasyon@sfwater.org para sa higit pang mga larawan.