Активные оповещения

В настоящее время оповещений нет. Если у вас возникли проблемы с водоснабжением, электричеством или канализацией, а также проблемы с обслуживанием, позвоните на нашу круглосуточную горячую линию по телефону 24-3-1 или (1) 415-701 из-за пределов Сан-Франциско или войдите в систему по телефону sf311.org.

Хорхе Торрес чувствует глубокую связь со своими мексиканскими корнями

Хорхе Торрес чувствует глубокую связь со своими мексиканскими корнями
  • Хайди Андерсон

«Знаешь, когда ты ребенок, ты ненавидишь то, откуда ты родом? Не я. На самом деле это то, чем я всегда очень гордился», — сказал Хорхе Торрес. «Я из округа Керн, где Сезар Чавес организовал забастовку виноградарей Делано», — сказал Торрес, имея в виду знаменитую забастовку, которая началась в 1965 году, когда сельскохозяйственные рабочие отказались работать на сборе винограда недалеко от Бейкерсфилда, Калифорния.

Торрес — менеджер по охране труда и технике безопасности, а также представитель компании MWH Webcor по безопасности. Он работает над проектом по переработке биотвердых веществ (BDFP) Комиссии по коммунальным предприятиям Сан-Франциско (SFPUC) в районе Бэйвью-Хантерс-Пойнт. Проект заменит и передислоцирует устаревшие существующие установки по очистке твердых частиц на более надежные, эффективные и современные технологии и оборудование на Юго-Восточной очистной станции.  

На работе Торрес следит за тем, чтобы субподрядчики соблюдали стандарты безопасности и имели необходимые инструменты, обучение, оборудование и ресурсы для безопасной работы.

Хорхе Торрес является менеджером по охране труда и технике безопасности, а также представителем по безопасности на объекте в MWH Webcor для проекта SFPUC по переработке биотвердых веществ в Бэйвью-Хантерс-Пойнт.
Хорхе Торрес — менеджер по охране труда и технике безопасности, а также представитель по безопасности на объекте компании MWH Webcor, работающий над проектом SFPUC по переработке биотвердых веществ в Бэйвью-Хантерс-Пойнт.

Размышления о месяце латиноамериканского наследия

Когда его спросили, что он думает о Месяце латиноамериканского наследия, Торрес быстро ответил. «Для меня это время года — время для размышлений. Я смотрю на все, что потребовалось, чтобы стать тем, кем я являюсь сегодня, как американцем в первом поколении», — сказал Торрес.

Оба его родителя приехали из Мексики в начале 1970-х годов и работали на сборе винограда в графстве Керн. «Они были очень вовлечены в движение United Farm Workers (UFW). Я увидел силу единства и силу объединения ради дела, в которое вы полностью верите. Я научился работать ради справедливости и безопасных условий труда», — объяснил Торрес.

Предметом семейной гордости является тот факт, что его дедушка много лет назад работал в Соединенных Штатах (США) в рамках рабочей программы «Закон Брасеро», которая позволила миллионам мексиканцев легально работать в США по краткосрочным трудовым контрактам. . «Но в начале Великой депрессии он и моя бабушка репатриировались в Мексику, — вспоминал Торрес.

В конце концов, его бабушка вернулась в Соединенные Штаты и начала процесс получения гражданства для нее и ее детей, включая молодую мать Торреса, что стало возможным благодаря предыдущей работе его деда в США. «Я даже не знал об этом, пока не начал заниматься школьным проектом, — вспоминает Торрес. — Это всплеск в мировой истории, но для моей семьи это большое событие».

Торрес добавил, что испытывает постоянное чувство гордости за свое сообщество. «Каждый день я вижу рабочую этику моей культуры. У нас сильно развито чувство общности. Куда бы я ни пошел, я вижу всю работу, которую мы делаем, и я вижу себя в каждом».

Поддержка местных рабочих и студентов в Бэйвью

Торрес привносит чувство общности в свою работу на строительной площадке SFPUC. Благодаря своей работе в MWH Webcor Торрес поддерживает постоянное бесплатное обучение OSHA для местного сообщества Bayview, активную программу признания безопасности для персонала и возвращение в школу для ближайшей школы. «На днях я увидел список того, что мы делаем для сообщества, и он длиннее, чем я думал».

Он и его команда также планируют дни карьеры строителей в двух начальных школах Бэйвью. «Я хочу, чтобы дети могли подходить к людям, которые выполняют эту работу, и задавать вопросы, например: «Что это за машина и что она делает?»

Торрес надеется организовать экскурсии на объект BDFP для пятиклассников Бэйвью, чтобы увидеть работу в действии, и надеется, что однажды они смогут представить себя там. «Для меня важно провести это один на один с нашими детьми, найти время и показать, на что они способны».

Помните «Si, Se Puede»

Торрес сказал, что он призывает молодых латиноамериканцев использовать ресурсы, доступные в школе, даже если они считают, что эти ресурсы к ним не относятся. «Идите и спросите своих консультантов о программах. Спросите, что вы можете сделать сейчас для своего будущего». Он сказал, что делал это, когда был молод, и это все изменило.

«Мы должны помнить «Si, se puede» из движения UFW», — добавил Торрес. "'Да мы можем!'"