Отказ от ответственности за перевод

Для удобства посетителей веб-сайта Комиссия по коммунальным предприятиям Сан-Франциско (SFPUC), департамент города и округа Сан-Франциско, добавила функцию перевода, разработанную Google Translate и GTranslate, чтобы помочь посетителям Интернета понять информацию на этом веб-сайте в языки кроме английского. Google Translate и GTranslate обеспечивают автоматизированный компьютерный перевод текста, который не всегда может обеспечить точный перевод. Ни один автоматический перевод не идеален и не предназначен для замены переводчиков-людей, в результате переведенный текст может потерять часть своего предполагаемого значения. Некоторые элементы на сайте, включая изображения, содержащие текст, видео с субтитрами, документы PDF или карты, могут не переводиться, а некоторые функции сайта могут не работать в переведенных версиях.

SFPUC не гарантирует точности переводов через Google Translate и GTranslate, и переведенный текст не следует считать точным. Официальный текст веб-сайта SFPUC - англоязычная версия. Переведенный текст предоставляется на условиях «как есть» и «как доступно» без каких-либо гарантий. Городские власти не принимают и не принимают на себя никакой ответственности за ущерб или убытки любого рода, вызванные использованием функций Google Translate и GTranslate.