NEWS RELEASE
Fa'afeso'ota'i SFPUC:
Joseph Sweiss
(628) 231-9861
jsweiss@sfwater.org
MO LE FAʻAMATALAGA LELEI
Tesema 12, 2022
Fa'ailoa le ata fou le tumau na saunia e le Tusitala Fa'apitonu'u ma le Fa'ata'ita'i Nancy Cato i Bayview-Hunters Point
Ua maua e le Fale Togafitiga i Sautesasae ni ata fou i luga o le Alanui Evans.
SAN FRANCISCO — O aso nei na aumai ai e le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ma le San Francisco Arts Commission (SFAC) se isi vaega o faatufugaga lautele i le taulaga o Bayview, ma tatala ai se ata fou i luga o Evans Avenue i le Fale Togafitiga i Sautesasae. Jamari's Journey, saunia e le tusiata a San Francisco Nancy Cato, o loʻo avea ma lona tolu i se faasologa o galuega taulima e faʻaogaina ai le pa faufale le tumau i tafatafa o le fale faʻafefe vai otaota e faʻaalia ai galuega fou a tusiata i le lotoifale.
"O loʻo mitamita le Komisi o Faʻatonu a le Malo o San Francisco e lagolagoina tusiata faʻapitonuʻu ma nuʻu faʻapitonuʻu," o le tala lea a le SFPUC General Manager Dennis Herrera. "O lenei poloketi o se faʻataʻitaʻiga o le fatufatuaʻi i la tatou auala i le faʻaleleia o tupe faavae. E tusa lava pe i lalo o le fausiaina, matou te mananaʻo ia manuia a matou galuega i le nuʻu e ala i le fatuina o faʻamatalaga fefaʻasoaaʻi e ala i faatufugaga lautele e faʻafesoʻotaʻi ai tagata ma nofoaga. O le mea lea e fa'atatau i le teu fa'afaigaluegaina o faatufugaga fa'alaua'itele ona fa'aogaina lea o tupe fa'afaigaluega ma le nu'u ma le si'osi'omaga ina ia fa'atasia tagata."
I le avea ai o se vaega o le Sewer System Improvement Program (SSIP), o loʻo faʻatupeina e le SFPUC le sili atu i le $ 3 piliona e faʻaonaponei ai le fale tuai o Togafitiga i Sautesasae, e aofia ai le faʻaleleia o le Headworks Facility lea e tupu ai le laasaga muamua i le faʻagasologa o vai otaota. I le iloaina o le taua tele o faatufugaga i totonu o le nuu, o lenei faasologa o ata na mafai ona maua e le polokalame 2%-for-art a San Francisco lea e tuʻuina atu ai le 2% o tau faufale i luga aʻe o le eleele mai le faʻaleleia o galuega a Headworks Facility agai i le faʻatulagaina ma tuʻufaʻatasia o faatufugaga ma aganuu. elemene i totonu o fale fou faapea foi i le taimi o le fausiaina. E faipa'aga le SFPUC ma le SFAC e fa'amautinoa e lagolagoina e tupe le au tusiata i le lotoifale, ma fa'ailoa ma fa'amanatu tagata, tulaga fa'atauaina, ma le tala fa'asolopito o le fa'alapotopotoga o Bayview-Hunters Point.
O le taunuuga o lenei faiga faapaaga, na faalauiloa ai se polokalame faatufugaga mo tagata lautele le tumau i le 2020 faatasi ai ma le Headworks Facility Project e faʻaalia ai galuega a le au tusiata faʻalotoifale mo se vaitaimi e tasi le tausaga taʻitasi e oʻo atu i le taumafanafana 2024. O se vaega o la latou poloketi, o tusiata taʻitasi. fa'atasi ma le Bayview-Hunters Point tupulaga talavou, matutua, ma a'oga i le atina'eina o a latou ata tusi.
Mo lenei vaega lona tolu i le faasologa, o le ata a le tusiata Nancy Cato o loʻo faʻaaogaina le aga malie, atamai, ma le agaalofa e atagia ai le poto masani a le Black ma faʻaogaina tagata i aso uma i talanoaga faʻaagafesootai ogaoga. O le tala fa'atusa a Cato o lo'o fa'amatala ai le tala ia Jamari, o se tamaititi ua le fiafia i 'au fa'asauā o lo'o siomia ai o ia—polusi, sauā, fa'atama'ita'i, ma fa'ate'a. Ina ia sola ese mai nei faiga le tonu, ua fausia e Jamari se faitotoa i le Atulaulau, lea e mafai ai ona ia manava ma maua ai le toafilemu. Ina ua valaauina i le fale e lona tina, o Jamari, lea ua avea nei ma le Atulaulau, ua aumaia lenei filemu i totonu ia te ia.
"Ua fiafia le San Francisco Arts Commission i le mafai ona faipaaga ma galulue vavalalata ma le Public Utilities Commission e aumai lenei polokalame faatufugaga le tumau lautele i le Bayview o se vaega o le poloketi Togafitiga i Sautesasae," o le tala lea a le SFAC Director of Cultural Affairs, Ralph Remington . “Faatasi ai ma le atina'eina o le Bayview Arts Master Plan ma le fausiaina o le Bayview Artist Registry, ua mafai ai ona matou fa'ailoa ma fa'aalia galuega fa'apitoa a le tele o tufuga talenia o le atunu'u, e pei o Nancy Cato, e atagia moni ai le nu'u ma le atunu'u. 'ese'ese o leo ma tala fa'asolopito e fa'aola ma aofia ai lo tatou 'a'ai.
"O le mataupu autu o laʻu galuega o loʻo faʻaalia ai tagata taʻitoʻatasi aʻo faʻaalia foi mataupu e aʻafia ai le lautele lautele. O lenei mea e valaaulia ai le tagata matamata i se siosiomaga e faʻamoemoe e avea ma latou lava, "o le tala lea a Nancy Cato. "O laʻu ata o se ata o le aafiaga Black. O lo’u tiute o le tu’uina atu lea o a’u galuega ma mea na tutupu i lo matou nu’u – ae maise o tupulaga talavou, e mafai ai ona latou va’ai i o latou lava olaga i a’u ata.”
O le ata o Cato o le a faʻaalia mo le tausaga e tasi seʻia oʻo ia Tesema 2023. O le a faʻaalia e le SFPUC ma le SFAC le vaega lona fa ma le faʻaiʻuga o lenei polokalame faatufugaga lautele le tumau.
E saunia e le SFAC ma le SFPUC fa'atasi ma lenei polokalame, ose fa'ata'ita'iga fa'aletausaga o le taumafanafana e talimalo ai le fale lomitusi e nafa ma le gaosiga o ata le tumau. ofoina atu i le Bayview-Hunters Point tamaiti aoga maualuga i le faiga faapaaga ma Autalavou Atina'e Nuu-o se tupe e leai ni tupe e faʻamalosia ai tagata o le Bayview-Hunters Point e ala i le tuʻuina atu ia i latou o avanoa tau aʻoaʻoga, aʻoaʻoga faʻaleleia o tagata faigaluega, ma auaunaga faʻaagafesootai-o le aʻoga e lagolagoina le atinaʻeina o tomai faʻapolofesa fou ma tomai faʻapitoa e fesoʻotaʻi ma le muai gaosiga, gaosiga, ma le faʻatinoina o ata le tumau.
E uiga i le tusiata Nancy Cato
Cato na fanau ma tausia i New Haven, Connecticut, ma o loʻo ia faia ni faʻataʻitaʻiga faʻapitoa ma faʻasalalauga mo le 12 tausaga talu ai. I le 2000, na ia amataina ai lana lava kamupani, Cato Creations, mamanuina mitiafu, kata faʻafeiloaʻi, ma tagavai mo pisinisi i le lotoifale. O ia o se sui o le 3.9 Art Collective, o se faʻapotopotoga e faʻamaonia ai le galuega ma le auai o tusiata Aferika Amerika i San Francisco. Sa ia auai i le Bayview community o se tusiata e ala i le 3.9 Art Collective group show i le Bayview Opera House, e fesoasoani ai i le autalavou a Bayview e fai a latou lava ata i luga o mitiafu i le taimi o le 3rd on Third events, ma o se sao masani i le 3.9 Art Collective Ata i le Hunters Point Shipyard i le taimi o Open Studios.
E uiga ile Fausiaina ile Fale Togafitiga i Sautesasae
O le Fale Togafitiga i Sautesasae (SEP) o le nofoaga aupito tele lea i San Francisco, o lo'o togafitia ai le lata i le 80% o le tafe a le Aai. E ala i le SFPUC's Sewer System Improvement Program (SSIP), o le SEP o loʻo faia se $ 3 piliona tupe faʻaalu e faʻaleleia ai le faʻatuatuaina o le fale, sui mea tuai, faʻaitiitia le manogi, ma faʻateleina le faʻaleleia o le seismic. A maeʻa, o le a sili atu le foliga o le laau, manogi lelei, ma sili atu le aoga mo le nuʻu ma le taulaga atoa.
O le Poloketi Fou a le Ulufale o lo'o suia ai le fale tuai e nafa ma le amataina o togafitiga, aveese otaota (e pei o solo pepe) ma le palapala (pei o le oneone) mai le vai otaota, ma le puipuia o meafaigaluega i lalo. Ole Ulufale fou ole a fa'aogaina tekinolosi fa'aonaponei e fa'aleleia atili ai le faiga o togafitiga ma le fa'atonutonuina ole manogi i totonu ole fale la'ititi ma sili atu ona laititi. O loʻo faʻamoemoe e maeʻa le poloketi i le 2024
E uiga i le San Francisco Public Utilities Commission
O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) o se matagaluega a le Aai ma le Itumalo o San Francisco. E momoli atu vai inu i le 2.7 miliona tagata i le Eria o San Francisco Bay, aoina ma togafitia le suavai leaga mo le Aai ma le Itumalo o San Francisco, ma gaosia le eletise mama mo fale o le taulaga, tagata e nonofo ai, ma pisinisi. O la matou misiona o le tuʻuina atu lea ia matou tagata faʻatau le vai maualuga, lelei ma faʻalagolago i le suavai, eletise, ma le suavai i se auala e faʻatauaina ai mea e fiafia i ai le siʻosiʻomaga ma tagata lautele ma faʻatumauina punaoa ua tuʻuina mai i la matou tausiga. A'oa'o atili ile www.sfpuc.org.
Mo le a'oa'o atili e uiga i taumafaiga a le SFPUC mo tagata lautele, asiasi ile ofisa itulau ata tusi.
E uiga i le San Francisco Arts Commission
O le San Francisco Arts Commission (SFAC) o le lala sooupu a le Aai e siamupini le faatufugaga e taua tele i le olaga i aso taitasi e ala i le teu faafaigaluegaina i totonu o se nuu o faatufugaga olaola, faaolaolaina le siosiomaga i le taulaga, ma fausia faiga faavae faaleaganuu fou. O a matou polokalame e aofia ai: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, ma Art Vendor Licensing. Mo le a'oa'o atili e uiga i le lala sooupu ma isi avanoa faatufugaga lautele, asiasi www.sfartscommission.org.
Aoao atili e uiga i le Fuafuaga Sili a Bayview Arts ma le Bayview Artist Resitala.
Mo nisi fa'amatalaga e uiga i le tusiata Nancy Cato ma lana galuega, kiliki iinei
Ina ia maua atili ata vaaia o le ata o Cato, kiliki iinei mo se ata vitio o le faʻapipiʻiina o ata poʻo imeli communications@sfwater.org mo nisi ata.