PAGLABAS NG BALITA
Opisina ng Komunikasyon ng Mayor
mayorspressoffice@sfgov.org

PARA SA agarang Release
Wednesday, May 3, 2023

Ipinagdiriwang ng mga Opisyal ng Bay Area ang Centennial ng O'Shaughnessy Dam

Ang pangunahing bato ng Hetch Hetchy Regional Water System na nagbibigay ng de-kalidad at maaasahang tubig ay nagiging 100

San Francisco – Si Mayor London N. Breed at Bay Area at ang mga opisyal ng pederal ay sumali sa San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) upang gunitain ang sentenaryo ng pagtatayo ng O'Shaughnessy Dam, na natapos noong 1923. Ang dam, isang testamento sa paningin, katalinuhan, at sustainability, ay nagbibigay ng mataas na kalidad na inuming tubig sa 2.7 milyong residente at libu-libong negosyo sa apat na Bay Area county.  

“Ngayon, hindi lamang natin ipinagdiriwang ang O'Shaughnessy Dam at ang sistemang iniangkla nito bilang kahanga-hangang inhinyeriya, ngunit kinikilala rin natin ang mga may pananaw at talino sa pagbuo ng mga ito,” sabi ni Mayor Breed. “Kami ay nangangako na patuloy na maging may kamalayan sa kapaligiran at mabubuting tagapangasiwa ng aming mga mapagkukunan ng tubig upang mapaglingkuran namin ang mga tao ng San Francisco, Bay Area, at California para sa mga susunod na henerasyon."    

"Sa loob ng 100 taon, ang O'Shaughnessy Dam at Hetch Hetchy Reservoir ay nagbigay sa Bay Area ng malinis na inuming tubig at enerhiya," sabi ni Senator Dianne Feinstein. “Ang dam at reservoir ay kritikal sa imprastraktura ng tubig ng ating estado at mga layunin ng malinis na enerhiya, kaya nagpapasalamat ako sa lahat ng tumulong sa pagpapanatili at pagpapatakbo ng mga ito.”  

“Ang Hetch Hetchy Regional Water System ay isang napatunayang modelo ng pagpapanatili, at ang O'Shaughnessy Dam ang naging saligan ng sistemang iyon sa loob ng 100 taon,” sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. “Ang sistema at ang protektadong Tuolumne River watershed sa loob ng Yosemite National Park ay nagbibigay ng malinis na inuming tubig para sa 2.7 milyong tao gamit ang pinaka-napapanatiling puwersa sa paligid: gravity. Isa rin itong malinis na energy trailblazer, na bumubuo ng 100% greenhouse-gas-free na kuryente na nagpapagana sa isang paliparan, sistema ng transit, mga paaralan, mga aklatan, at marami pang ibang bahagi ng pang-araw-araw na buhay sa ating lungsod na kilala sa mundo. Kung walang mapagkakatiwalaang mapagkukunan ng malinis na inuming tubig, ang San Francisco ay hindi nagiging isang pangunahing lungsod. Kung wala ang sistemang ito, ang Bay Area na alam natin ay hindi ito umiiral. Iyon ang dahilan kung bakit patuloy kaming nagtatrabaho upang suportahan ang proactive na pangangalaga sa kapaligiran kasama ang National Park Service at gumagawa ng patuloy na pamumuhunan sa imprastraktura upang matiyak na ang sistema ay magsisilbi sa mga tao sa loob ng isa pang 100 taon.  

100 Taon ng Pagpapanatili, mula sa Pinagmulan hanggang Tapikin 

Ang O'Shaughnessy Dam at ang Hetch Hetchy Regional Water System ay naging sustainable bago ito naging buzzword. Ang sistema ay naghahatid ng inuming tubig sa Bay Area gamit lamang ang kapangyarihan ng grabidad. Ang sistema ay bumubuo rin ng greenhouse-gas-free hydropower upang suportahan ang San Francisco. Ang Tuolumne River Watershed ay napakahusay na protektado, at ang sistema ay napakahusay at epektibo na isa lamang ito sa iilan lamang na sistema ng tubig sa bansa na may hindi kasama sa pagsasala. Ang tubig mula sa Hetch Hetchy Reservoir ay napakalinis na hindi na kailangang salain o nangangailangan ng proseso ng pagsasala na masinsinang kemikal at enerhiya.  

Hawak ng O'Shaughnessy Dam, ang tubig na nagmula sa Hetch Hetchy Reservoir ay dumadaan sa mga hydroelectric powerhouse bago pumasok sa San Joaquin Pipelines, Tesla Ultraviolet Treatment Facility, at ang Coast Range Tunnel sa paglalakbay nito patungo sa Bay Area. Dahil sa disenyong ito, ang SFPUC ay bumubuo ng malinis na kuryente para sa mga serbisyo ng munisipyo ng San Francisco kabilang ang Muni, Zuckerberg San Francisco General Hospital, at San Francisco International Airport, pati na rin ang malalaking development gaya ng Salesforce Transit Center. Sa kasalukuyan, ang sistema ng Hetch Hetchy Power ay nagbibigay ng halos 20% ng kuryenteng ginagamit sa San Francisco. 

"Ang pagkakaroon ng mataas na kalidad na tubig mula sa Hetch Hetchy Regional Water System ay naging isang puwersang nagtutulak sa likod ng umuunlad na Bay Area," sabi ni Nick Josefowitz, Chief Policy Officer sa SPUR, ang Bay Area planning at urban research association. "Mula noong sistema ay itinayo, nakita namin ang Bay Area na naging isang economic powerhouse at pandaigdigang sentro para sa inobasyon. Nakabuo din kami ng mas malalim na pagpapahalaga para sa katarungang panlipunan, kalusugan ng ecosystem, at aming kahinaan sa pagbabago ng klima. Pinupuri namin ang internasyonal na pamumuno ng SFPUC sa katatagan ng klima, alternatibo at ni-recycle na paggamit ng tubig, at pag-iingat ng tubig. Habang ipinagdiriwang natin ang sentenaryo ng O'Shaughnessy Dam, inaanyayahan namin ang Bay Area na kilalanin ang mahalagang papel ng malinis, maaasahang tubig sa paghubog ng rehiyong ating minamahal, at isaalang-alang kung paano natin maaaring patuloy na umangkop sa modernong mga halaga at pagbabago ng klima." 

Kasaysayan ng O'Shaughnessy Dam 

Ang kuwento ng Hetch Hetchy Reservoir ay nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo nang ang San Francisco ay humarap sa matinding pangangailangan para sa isang maaasahang supply ng tubig. Ang 1906 na lindol at kasunod na sunog ay naglantad sa kahinaan ng umiiral na imprastraktura ng tubig ng lungsod. Ang mga pinuno ng lungsod, kabilang ang inhinyero na si Michael M. O'Shaughnessy, ay sinamantala ang pagkakataong ituloy ang paglikha ng isang sistema ng tubig na hindi lamang tutugon sa mga pangangailangan ng isang lumalagong lungsod, ngunit hahawak din sa hinaharap na paglago at mga hamon. 

Noong 1913, nilagdaan ni Pangulong Woodrow Wilson ang Raker Act bilang batas, na nagbibigay sa San Francisco ng mga karapatan na damhin ang Tuolumne River at itayo ang Hetch Hetchy water system. Ang lokasyon ng dam -sa mga lupang pederal na protektado nang walang hanggan - ay pinili para sa natural nitong malinis na suplay ng tubig na hindi ginagalaw ng konstruksiyon, komersyal na pag-unlad, o malapit sa industriya.  

Ang pagtatayo ng dam ay nagsimula noong 1914 sa ilalim ng pamumuno at pangangasiwa ni O'Shaughnessy at natapos halos isang dekada mamaya, noong 1923. Ang proyekto ay humarap sa maraming mga hadlang, kabilang ang mga legal na hamon, mga tagumpay sa engineering, at mga isyu na may kaugnayan sa pagtatayo sa mga malalayong lugar.  

Isang Pakikipagsosyo sa Pangangalaga sa Kapaligiran para sa mga Henerasyon 

Ang pagtatayo ng O'Shaughnessy Dam ay nakabuo ng isang malakas na pakikipagtulungan sa pagitan ng SFPUC at Yosemite National Park. Ang parehong ahensya ay nagbabahagi ng pangako sa pagprotekta sa natural na ecosystem ng Tuolumne River at sa marilag na kapaligiran nito para sa kasalukuyan at sa hinaharap na mga henerasyon. Ang SFPUC ay malapit na nakikipagtulungan sa Yosemite National Park upang pag-aralan at aktibong protektahan ang Tuolumne River watershed, kabilang ang taunang pagpopondo ng higit sa $8 milyon bawat taon para sa iba't ibang mga proyekto at mga inisyatiba, mula sa pagpapanatili ng trail at edukasyon sa kagubatan hanggang sa pagpaplano ng proteksyon sa sunog. 

Itinatampok ng patuloy na pakikipagtulungang ito ang kahalagahan ng pagprotekta at pagpepreserba sa natatanging kapaligiran na nagbibigay-daan sa Hetch Hetchy system na umunlad, habang iginagalang ang maselang balanse sa pagitan ng mga pangangailangan ng tao at pangangalaga sa kapaligiran.  

Isang Engineering Marvel na Walang Petsa ng Pagtatapos 

Ang disenyo at konstruksyon ng dam ay nagpapakita ng determinasyon ng mga visionary na nagtayo nito.  

Ngayon, ang supply ng tubig ng San Francisco ay nagmumula sa maraming protektadong pinagkukunan na pinamamahalaan ng SFPUC. Kabilang sa mga mapagkukunang ito ang tubig sa ibabaw na nakaimbak sa mga reservoir na matatagpuan sa Sierra Nevada, County ng Alameda at San Mateo County, at mga suplay ng tubig sa lupa na nakaimbak sa isang malalim na aquifer na matatagpuan sa mga county ng San Francisco at San Mateo. Ang mga pinagmumulan na ito ay magkakaiba sa pinanggalingan ng supply – snowmelt, rainfall at recharge ng tubig sa lupa – at ang kanilang lokasyon sa loob ng system.  

Ang pagpapanatili ng iba't-ibang ito ay isang mahalagang bahagi ng malapit at pangmatagalang diskarte sa pamamahala ng tubig. Pinoprotektahan ng magkakaibang halo ng mga mapagkukunan ang mga customer mula sa mga potensyal na abala dahil sa mga emerhensiya o natural na sakuna, nagbibigay ng katatagan sa panahon ng tagtuyot, at tumutulong na matiyak ang pangmatagalan, napapanatiling supply ng tubig habang tinutugunan namin ang mga isyu tulad ng kawalan ng katiyakan sa klima, pagbabago sa regulasyon, at paglaki ng populasyon . 

Ang SFPUC ay nagpapanatili din ng isang matatag na programa sa pagsubaybay at pagpapanatili ng kaligtasan sa dam upang matiyak ang integridad ng sistema ng Hetch Hetchy at upang maprotektahan ang publiko. 

Patuloy na Pamumuhunan sa Ating Kinabukasan 

Ang Lungsod ay nananatiling nakatuon sa paggawa ng mga kritikal na pamumuhunan sa Hetch Hetchy Regional Water System. Sa pamamagitan ng Water System Improvement Program, isang $4.8 bilyon, multi-year capital na initiative para kumpunihin, palitan, at seismically upgrade ang mahahalagang bahagi ng system, tinitiyak ng SFPUC ang malinis, mataas na kalidad at maaasahang serbisyo ng tubig para sa mga susunod na henerasyon.  

Ang programa ay binubuo ng 87 proyekto - 35 lokal na proyekto na matatagpuan sa loob ng San Francisco at 52 rehiyonal na proyekto, na kumalat sa pitong county mula sa paanan ng Sierra hanggang San Francisco.  

Ang bahagi ng programa sa San Francisco ay 100% na kumpleto noong Oktubre 2020. Ang bahagi ng rehiyon ay humigit-kumulang 99% na kumpleto. Ang kabuuang Programa sa Pagpapahusay ng Sistema ng Tubig ay nakatakdang makumpleto sa tag-araw 2023.  

Para sa karagdagang impormasyon sa Hetch Hetchy Regional Water System, i-click dito.