Mga Aktibong Alerto

Kung nakakaranas ka ng problema sa tubig, kuryente, o imburnal o serbisyo, tawagan ang aming 24 na oras na hotline sa 3-1-1 o (415) 701-2311 mula sa labas ng SF o mag-log on sa sf311.org. Matuto pa o suriin mga aktibong alerto sa serbisyo.

Malalim ang Pakiramdam ni Jorge Torres sa kanyang Mexican Roots

Malalim ang Pakiramdam ni Jorge Torres sa kanyang Mexican Roots
  • Heidi Anderson

“Alam mo kung paano kapag bata ka, nandidiri ka sa pinanggalingan mo? Hindi ako. Ito ay talagang isang bagay na palagi kong ipinagmamalaki,” sabi ni Jorge Torres. "Ako ay mula sa Kern County, kung saan inorganisa ni Cesar Chavez ang Delano Grape Worker Strike," sabi ni Torres bilang pagtukoy sa sikat na welga na nagsimula noong 1965 nang tumanggi ang mga manggagawang bukid na magtrabaho sa pamimitas ng ubas malapit sa Bakersfield, California.

Si Torres ay isang Health and Safety Manager at ang Site Safety Representative para sa MWH Webcor. Nagtatrabaho siya sa Biosolids Digester Facilities Project (BDFP) ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) sa Bayview-Hunters Point. Papalitan at ililipat ng proyekto ang mga hindi napapanahong mga pasilidad sa paggamot ng solids na may mas maaasahan, mahusay, at modernong mga teknolohiya at pasilidad sa Southeast Treatment Plant.  

Sa trabaho, tinitiyak ni Torres na ang mga subcontractor ay sumusunod sa mga pamantayan sa kaligtasan at may mga kinakailangang kasangkapan, pagsasanay, kagamitan, at mapagkukunan upang gumana nang ligtas.

Si Jorge Torres ay isang Health and Safety Manager, gayundin ang Site Safety Representative, para sa MWH Webcor para sa Biosolids Digester Facilities Project ng SFPUC sa Bayview-Hunters Point.
Si Jorge Torres ay isang Health and Safety Manager, gayundin ang Site Safety Representative para sa MWH Webcor na nagtatrabaho sa Biosolids Digester Facilities Project ng SFPUC sa Bayview-Hunters Point.

Mga Pagninilay sa Hispanic Heritage Month

Nang tanungin ang kanyang mga saloobin sa Hispanic Heritage Month, mabilis na sumagot si Torres. “Para sa akin, this time of year is for reflection. Tinitingnan ko ang lahat ng kailangan para makuha ako kung nasaan ako ngayon bilang isang unang henerasyong Amerikano," sabi ni Torres.

Parehong nanggaling sa Mexico ang kanyang mga magulang noong unang bahagi ng 1970s at nagtrabaho sa pagpitas ng ubas sa Kern County. "Labis silang nasangkot sa kilusang United Farm Workers (UFW). Nakita ko ang kapangyarihan ng pagkakaisa at ang kapangyarihan ng pagsasama-sama para sa isang layunin na lubos mong pinaniniwalaan. Natuto akong magtrabaho para sa patas at ligtas na kondisyon sa pagtatrabaho," paliwanag ni Torres.

Ang isang punto ng pagmamalaki ng pamilya ay ang katotohanang ang kanyang lolo ay nagtrabaho sa United States (US) mga taon bago ito bilang bahagi ng programa sa trabaho na “Bracero Act,” na nagpapahintulot sa milyun-milyong Mexicano na magtrabaho nang legal sa US sa mga panandaliang kontrata sa paggawa. . "Ngunit sa simula ng Great Depression, siya at ang aking lola ay bumalik sa Mexico," paggunita ni Torres.

Sa kalaunan, ang kanyang lola ay bumalik sa Estados Unidos at sinimulan ang proseso ng pagkamamamayan para sa kanya at sa kanyang mga anak, kabilang ang batang ina ni Torres, na naging posible ng nakaraang trabaho ng kanyang lolo sa US. "Hindi ko alam ang tungkol doon hanggang sa gumagawa ako ng isang proyekto sa high school," paggunita ni Torres. "Ito ay isang blip sa kasaysayan ng mundo, ngunit ito ay isang malaking bagay para sa aking pamilya."

Idinagdag ni Torres na nakakaramdam siya ng patuloy na pagmamalaki para sa kanyang komunidad. “Araw-araw, nakikita ko ang etika sa trabaho ng aking kultura. Mayroon kaming isang malakas na pakiramdam ng komunidad. Kahit saan ako magpunta, nakikita ko lahat ng uri ng trabaho na ginagawa namin, at nakikita ko ang sarili ko sa lahat."

Pagsuporta sa mga Lokal na Manggagawa at Estudyante sa Bayview

Si Torres ay nagdadala ng pakiramdam ng komunidad sa kanyang trabaho sa site ng konstruksiyon ng SFPUC. Sa pamamagitan ng kanyang trabaho sa MWH Webcor, sinusuportahan ni Torres ang patuloy na libreng pagsasanay sa OSHA para sa lokal na komunidad ng Bayview, isang aktibong programa sa Safety Recognition para sa mga kawani, at isang back-to-school drive para sa isang malapit na paaralan. "Noong isang araw, nakita ko ang listahan ng kung ano ang ginagawa namin para sa komunidad, at mas mahaba ito kaysa sa inaakala ko."

Siya at ang kanyang koponan ay nagpaplano din ng mga araw ng karera sa pagtatayo sa dalawang elementarya sa Bayview. “Gusto kong makalapit ang mga bata sa mga taong gumagawa ng gawaing ito at magtanong, tulad ng, 'ano ang makinang iyon at ano ang ginagawa nito?'”

Inaasahan ni Torres na mag-ayos ng mga field trip sa site ng BDFP para sa Bayview 5th graders upang makita ang gawain sa pagkilos at umaasa na maiisip nila ang kanilang mga sarili doon balang araw. “Para sa akin, mahalagang makuha ang one-on-one na iyon sa ating mga anak, para maglaan ng oras at ipakita kung ano ang posible para sa kanila.”

Tandaan ang 'Si, Se Puede'

Sinabi ni Torres na hinihikayat niya ang mga kabataang Latinx na gumamit ng mga mapagkukunang magagamit sa paaralan, kahit na sa palagay nila ay hindi naaangkop sa kanila ang mga mapagkukunan. “Pumasok at tanungin ang iyong mga tagapayo tungkol sa mga programa. Itanong mo kung ano ang magagawa mo ngayon para sa iyong kinabukasan.” Bata pa lang daw siya ay ginawa na niya iyon and it made all the difference.

"Kailangan nating tandaan ang 'Si, se puede' mula sa kilusang UFW," dagdag ni Torres. "'Oo kaya natin!'"