THÔNG TIN MỚI ĐƯỢC ĐĂNG 
SFPUC Liên hệ:
Joseph Thụy Sĩ
(628) 231-9861
jsweiss@sfwater.org

THÔNG CÁO BÁO CHÍ
12 Tháng mười hai, 2022

Bức tranh tường tạm thời mới của nghệ sĩ và họa sĩ minh họa địa phương Nancy Cato được ra mắt tại Bayview-Hunters Point

Nhà máy Xử lý Đông Nam có tác phẩm nghệ thuật mới dọc theo Đại lộ Evans.

SAN FRANCISCO — Hôm nay, Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) và Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) đã mang một tác phẩm nghệ thuật công cộng khác đến khu phố Bayview của thành phố, công bố một bức tranh tường mới dọc theo Đại lộ Evans tại Nhà máy Xử lý Đông Nam. Hành trình của Jamari, của nghệ sĩ San Francisco, Nancy Cato, đóng vai trò là tác phẩm thứ ba trong loạt tác phẩm nghệ thuật sử dụng hàng rào xây dựng tạm thời xung quanh nhà máy xử lý nước thải để trưng bày tác phẩm mới của các nghệ sĩ địa phương. 

“Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco tự hào hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương và cộng đồng địa phương,” Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera cho biết. “Dự án này là một ví dụ về sự sáng tạo trong cách tiếp cận của chúng tôi đối với việc cải thiện vốn. Ngay cả khi đang xây dựng, chúng tôi muốn công việc của mình mang lại lợi ích cho cộng đồng bằng cách tạo ra những trải nghiệm được chia sẻ thông qua nghệ thuật công cộng để kết nối mọi người và địa điểm. Đây là về việc đầu tư vào nghệ thuật công cộng và sau đó sắp xếp khoản đầu tư đó với cộng đồng địa phương và môi trường để mang mọi người lại với nhau.”

Là một phần của Chương trình Cải thiện Hệ thống Thoát nước (SSIP), SFPUC đang đầu tư hơn 3 tỷ đô la để hiện đại hóa Nhà máy Xử lý Đông Nam cũ kỹ, bao gồm nâng cấp Cơ sở Công trình Đầu mối, nơi diễn ra bước đầu tiên trong quy trình xử lý nước thải. Nhận thức được vai trò quan trọng của nghệ thuật trong cộng đồng, loạt tranh tường này được thực hiện nhờ chương trình 2% cho nghệ thuật của San Francisco, phân bổ 2% chi phí xây dựng trên mặt đất từ ​​việc nâng cấp dự án Cơ sở Headworks theo hướng vận hành và tích hợp nghệ thuật và văn hóa các yếu tố vào các cơ sở mới cũng như trong quá trình xây dựng. SFPUC hợp tác với SFAC để đảm bảo quỹ hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương, đồng thời công nhận và tôn vinh con người, giá trị và lịch sử của cộng đồng Bayview-Hunters Point.

Kết quả của sự hợp tác này là một chương trình nghệ thuật công cộng tạm thời đã được ra mắt vào năm 2020 cùng với Dự án Cơ sở Headworks để giới thiệu tác phẩm của bốn nghệ sĩ địa phương trong khoảng thời gian một năm cho đến mùa hè năm 2024. Là một phần trong dự án của họ, mỗi nghệ sĩ tham gia với thanh niên, người cao niên và trường học trong cộng đồng Bayview-Hunters Point trong việc phát triển các thiết kế tác phẩm nghệ thuật của họ.

Đối với phần thứ ba này trong sê-ri, hình minh họa của nghệ sĩ Nancy Cato sử dụng sự hài hước, hóm hỉnh và lòng trắc ẩn để phản ánh trải nghiệm của Người da đen và thu hút mọi người hàng ngày vào các cuộc trò chuyện xã hội nghiêm túc. Bức tranh tường kể chuyện bằng ô của Cato kể về câu chuyện của Jamari, một đứa trẻ thất vọng với các thế lực áp bức xung quanh mình—ô nhiễm, bạo lực, quá trình đô thị hóa và di dời. Để thoát khỏi những bất công này, Jamari tạo ra một cánh cổng dẫn đến Vũ trụ, nơi anh có thể hít thở và tìm thấy sự thanh thản. Khi được mẹ gọi về nhà, Jamari, người hiện là hiện thân của Vũ trụ, mang theo sự bình yên nội tâm mới tìm thấy này với anh.

“Ủy ban Nghệ thuật San Francisco rất vui mừng được hợp tác và hợp tác chặt chẽ với Ủy ban Tiện ích Công cộng để đưa chương trình nghệ thuật công cộng tạm thời này đến Bayview như một phần của dự án Nhà máy Xử lý Đông Nam,” Giám đốc Văn hóa SFAC, Ralph Remington cho biết . “Với sự phát triển của Kế hoạch Tổng thể về Nghệ thuật Bayview và việc tạo ra Cơ quan Đăng ký Nghệ sĩ Bayview, chúng tôi đã có thể làm nổi bật và giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật phi thường của rất nhiều nghệ sĩ địa phương tài năng, chẳng hạn như Nancy Cato, những tác phẩm thực sự phản ánh cộng đồng và sự đa dạng về tiếng nói và lịch sử đã làm sống động và tạo nên thành phố của chúng ta.

“Chủ đề trong tác phẩm của tôi có các nhân vật riêng lẻ đồng thời đại diện cho các vấn đề ảnh hưởng đến cộng đồng rộng lớn hơn. Điều này mời người xem vào một môi trường mà hy vọng sẽ trở thành của riêng họ,” Nancy Cato nói. “Nghệ thuật của tôi phản ánh trải nghiệm của Người da đen. Tôi có trách nhiệm giới thiệu tác phẩm và kinh nghiệm của mình cho cộng đồng của chúng ta - đặc biệt là giới trẻ, cho phép họ nhìn thấy cuộc sống của chính họ trong nghệ thuật của tôi.”

Bức tranh tường của Cato sẽ được trưng bày trong một năm cho đến tháng 2023 năm XNUMX. SFPUC và SFAC sau đó sẽ công bố phần thứ tư và phần cuối cùng của chương trình nghệ thuật công cộng tạm thời này.

Được cung cấp bởi SFAC và SFPUC kết hợp với chương trình này là một kỳ thực tập mùa hè hàng năm do nhà in chịu trách nhiệm sản xuất các bức tranh tường tạm thời tổ chức. Được cung cấp cho học sinh trung học Bayview-Hunters Point hợp tác với Nhà phát triển cộng đồng trẻ—một tổ chức phi lợi nhuận trao quyền cho cư dân Bayview-Hunters Point bằng cách cung cấp cho họ các cơ hội giáo dục, đào tạo phát triển lực lượng lao động và các dịch vụ xã hội—thực tập hỗ trợ phát triển các kỹ năng chuyên môn và kỹ thuật mới liên quan đến quá trình tiền sản xuất, sản xuất và thực hiện những bức tranh tường tạm thời.

Giới thiệu về nghệ sĩ Nancy Cato

Cato sinh ra và lớn lên ở New Haven, Connecticut, và đã tạo ra những hình minh họa kỳ lạ và có ý thức xã hội trong 12 năm qua. Năm 2000, cô thành lập công ty riêng của mình, Cato Creations, chuyên thiết kế áo phông, thiệp chúc mừng và logo cho các doanh nghiệp địa phương. Cô là thành viên của 3.9 Art Collective, một tập thể làm nổi bật tác phẩm và sự hiện diện của các nghệ sĩ người Mỹ gốc Phi ở San Francisco. Cô ấy đã tham gia vào cộng đồng Bayview với tư cách là một nghệ sĩ thông qua buổi biểu diễn của nhóm 3.9 Art Collective tại Bayview Opera House, giúp giới trẻ Bayview tạo tác phẩm nghệ thuật của riêng họ trên áo phông trong các sự kiện 3rd on Third và là người đóng góp thường xuyên cho 3.9 Art Collective Phòng trưng bày tại Nhà máy đóng tàu Hunters Point trong Open Studios.

Về việc xây dựng Nhà máy xử lý Đông Nam

Nhà máy Xử lý Đông Nam (SEP) là cơ sở xử lý nước thải lớn nhất của San Francisco, xử lý gần 80% lưu lượng nước thải của Thành phố. Thông qua Chương trình Cải thiện Hệ thống Thoát nước (SSIP) của SFPUC, SEP đang đầu tư 3 tỷ đô la để cải thiện độ tin cậy của nhà máy, thay thế cơ sở hạ tầng cũ kỹ, giảm mùi hôi và tăng khả năng phục hồi địa chấn. Khi hoàn thành, nhà máy sẽ trông đẹp hơn, có mùi thơm hơn và hoạt động hiệu quả hơn cho cộng đồng và toàn thành phố.

Dự án Cơ sở Công trình Trụ sở Mới đang thay thế cơ sở lỗi thời chịu trách nhiệm bắt đầu quá trình xử lý, loại bỏ các mảnh vụn (chẳng hạn như khăn lau trẻ em) và sạn (như cát) khỏi dòng nước thải và bảo vệ thiết bị ở hạ nguồn. Cơ sở Headworks mới sẽ sử dụng các công nghệ hiện đại, hiệu quả để cải thiện quy trình xử lý và kiểm soát mùi trong một cơ sở nhỏ hơn, gọn gàng hơn. Dự kiến ​​hoàn thành dự án vào năm 2024

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Nó cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người ở Khu vực Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Hạt San Francisco, đồng thời tạo ra nguồn điện sạch cho các tòa nhà thành phố, khách hàng dân cư và doanh nghiệp. Sứ mệnh của chúng tôi là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ cấp nước, cấp điện và thoát nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách thức coi trọng lợi ích cộng đồng và môi trường cũng như duy trì các nguồn lực được giao phó cho chúng tôi. Tìm hiểu thêm tại www.sfpuc.org.

Để tìm hiểu thêm về các nỗ lực nghệ thuật công cộng của SFPUC, hãy truy cập trang web của cơ quan trang web nghệ thuật. 

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) là cơ quan của Thành phố ủng hộ nghệ thuật là thiết yếu đối với cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sinh động môi trường đô thị và định hình chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công dân, Đánh giá Thiết kế Công dân, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép Nhà cung cấp Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm về cơ quan và các cơ hội nghệ thuật công cộng khác, hãy truy cập www.sfartscommission.org.

Tìm hiểu thêm về Quy hoạch tổng thể về nghệ thuật Bayview và Cơ quan đăng ký nghệ sĩ Bayview.

Để biết thêm thông tin về nghệ sĩ Nancy Cato và tác phẩm của cô ấy, nhấn vào đây

Để truy cập thêm hình ảnh về bức tranh tường của Cato, nhấn vào đây để biết video nổi bật về nghệ thuật sắp đặt hoặc gửi email Communications@sfwater.org để có thêm ảnh.