新聞發布
市長辦公室
mayorspressoffice@sfgov.org

即時發布
星期三五月3，2023;

灣區官員慶祝奧肖內西大壩百年誕辰

提供優質、可靠水的 Hetch Hetchy 區域供水系統的基石 100 週年

SAN FRANCISCO – 倫敦市長 N. Breed 和灣區以及聯邦官員與舊金山公用事業委員會 (SFPUC) 一起紀念 O'Shaughnessy 大壩建設一百週年，該大壩於 1923 年竣工。大壩證明了遠見、獨創性、和可持續性，為灣區四個縣的 2.7 萬居民和數千家企業提供優質飲用水。  

“今天，我們不僅慶祝 O'Shaughnessy 大壩及其作為工程奇蹟的錨固系統，而且我們還表彰那些具有遠見和獨創性來建造它們的人，”布里德市長說。 “我們致力於繼續保持環保意識和水資源的好管家，這樣我們才能為子孫後代服務舊金山、灣區和加利福尼亞的人民。”    

“100 年來，O'Shaughnessy 大壩和 Hetch Hetchy 水庫為灣區提供了清潔的飲用水和能源，”參議員 Dianne Feinstein 說。 “大壩和水庫對我們州的水利基礎設施和清潔能源目標至關重要，因此我感謝所有幫助維護和運營它們的人。”  

“Hetch Hetchy 區域供水系統已被證明是可持續發展的典範，O'Shaughnessy 大壩 100 年來一直是該系統的基石，”SFPUC 總經理 Dennis Herrera 說。 “該系統和優勝美地國家公園內受保護的 Tuolumne 河流域利用周圍最可持續的力量：重力為 2.7 萬人提供清潔飲用水。 它也是清潔能源的開拓者，產生 100% 無溫室氣體的電力，為機場、交通系統、學校、圖書館和我們世界著名城市日常生活的許多其他部分提供動力。 如果沒有可靠的清潔飲用水源，舊金山就不會成為一個大城市。 沒有這個系統，我們所知道的灣區就不會存在。 這就是為什麼我們不斷努力支持國家公園管理局積極的環境管理，並持續進行基礎設施投資，以確保該系統再為人們服務 100 年。”  

100 年的可持續發展，從源頭到水龍頭 

O'Shaughnessy 大壩和 Hetch Hetchy 區域供水系統在成為流行語之前一直是可持續發展的。 該系統僅利用重力將飲用水輸送到灣區。 該系統還產生無溫室氣體的水力發電來支持舊金山。 Tuolumne River 流域受到如此良好的保護，該系統如此高效和有效，以至於它是全國僅有的幾個免於過濾的供水系統之一。 Hetch Hetchy 水庫的水非常乾淨，無需過濾或需要化學和能源密集型過濾過程。  

由 O'Shaughnessy 大壩控制，來自赫奇赫奇水庫的水流經水力發電廠，然後進入聖華金管道、特斯拉紫外線處理設施和海岸山脈隧道，最終到達灣區。 由於這種設計，SFPUC 為包括 Muni、扎克伯格舊金山總醫院和舊金山國際機場在內的舊金山市政服務以及 Salesforce Transit Center 等大型開發項目提供清潔電力。 目前，Hetch Hetchy Power 系統提供了舊金山近 20% 的電力。 

灣區規劃和城市研究協會 SPUR 的首席政策官 Nick Josefowitz 說：“Hetch Hetchy 區域供水系統提供優質水一直是灣區蓬勃發展的推動力。”建成後，我們看到灣區轉變為經濟強國和全球創新中心。我們也對社會公平、生態系統健康以及我們對氣候變化的脆弱性有了更深的認識。我們讚揚 SFPUC 在以下方面的國際領導地位氣候適應力、替代水和再生水的使用以及水資源保護。在我們慶祝 O'Shaughnessy 大壩百年誕辰之際，我們邀請灣區認識到清潔、可靠的水在塑造我們所愛的地區中的重要作用，並考慮我們如何可以繼續適應現代價值觀和不斷變化的氣候。” 

奧肖內西大壩的歷史 

赫奇赫奇水庫的歷史可以追溯到 20 世紀初，當時舊金山迫切需要可靠的供水。 1906 年的地震和隨後的火災暴露了該市現有供水基礎設施的脆弱性。 包括工程師邁克爾·奧肖內西 (Michael M. O'Shaughnessy) 在內的城市領導人抓住機會，致力於打造一個不僅能滿足不斷發展的城市需求，還能應對未來發展和挑戰的供水系統。 

1913 年，伍德羅·威爾遜 (Woodrow Wilson) 總統簽署了《雷克法案》(Raker Act)，授予舊金山在圖奧勒米河 (Tuolumne River) 築壩和建設赫奇赫奇供水系統 (Hetch Hetchy water system) 的權利。 大壩選址在永久保護的聯邦土地上，是因為其自然清潔的供水不受建築、商業開發或靠近工業的影響。  

大壩的建設於 1914 年在 O'Shaughnessy 的領導和監督下開始，並在近十年後的 1923 年完工。該項目面臨許多障礙，包括法律挑戰、工程壯舉以及與偏遠地區建築相關的問題。  

世代相傳的環保夥伴關係 

O'Shaughnessy 大壩的建設促成了 SFPUC 與優勝美地國家公園之間的緊密合作。 兩家機構都致力於為今世後代保護圖奧勒米河的自然生態系統及其壯麗的環境。 SFPUC 與優勝美地國家公園密切合作，研究並積極保護 Tuolumne 河流域，包括每年為各種項目和倡議提供超過 8 萬美元的資金，從步道維護和荒野教育到消防規劃。 

這種持續的合作凸顯了保護和保存獨特環境的重要性，使 Hetch Hetchy 系統得以蓬勃發展，同時尊重人類需求與環境保護之間的微妙平衡。  

沒有結束日期的工程奇蹟 

大壩的設計和建造展示了建造它的遠見者的決心。  

如今，舊金山的供水來自 SFPUC 管理的多個受保護水源。 這些水源包括儲存在內華達山脈、阿拉米達縣和聖馬特奧縣的水庫中的地表水，以及儲存在舊金山和聖馬特奧縣深層含水層中的地下水。 這些水源在供應來源（融雪、降雨和地下水補給）以及它們在系統中的位置方面各不相同。  

保持這種多樣性是近期和長期水資源管理戰略的重要組成部分。 多樣化的水源組合保護客戶免受緊急情況或自然災害造成的潛在破壞，在乾旱期間提供彈性，並在我們解決氣候不確定性、監管變化和人口增長等問題時幫助確保長期、可持續的供水. 

SFPUC 還維護著一個強大的大壩安全監控和維護計劃，以確保 Hetch Hetchy 系統的完整性並保護公眾。 

對我們未來的持續投資 

該市仍然致力於對赫奇赫奇區域供水系統進行重要投資。 通過供水系統改進計劃，這是一項耗資 4.8 億美元的多年資本計劃，旨在修復、更換和地震升級系統的關鍵部分，SFPUC 正在確保為子孫後代提供清潔、優質和可靠的供水服務。  

該計劃包括 87 個項目 - 35 個位於舊金山的本地項目和 52 個區域項目，分佈在從 Sierra 山麓到舊金山的七個縣。  

截至 100 年 2020 月，該計劃的舊金山部分已完成 99%。地區部分已完成約 2023%。 整個供水系統改善計劃預計將於 XNUMX 年夏季完成。  

有關 Hetch Hetchy 區域供水系統的更多信息，請單擊 這裡.