نشرة صحفية
اتصال:
كوما تي، مدير الاتصالات
لجنة الفنون في سان فرانسيسكو
coma.te@sfgov.org

جون كوتي، مدير الاتصالات
لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو
jcote@sfwater.org

للنشر الفوري

20 نوفمبر، 2023

                                     تم الكشف عن الدفعة الرابعة والأخيرة من سياج بناء محطة المعالجة في الجنوب الشرقي لبرنامج الفن العام المؤقت في شارع إيفانز في بايفيو هانترز بوينت

                               تركيب جديد بطول 500 قدم للفنانة أفاتاسي، تدمج الفنانة زخارف ومقتطفات من "حفلة الأفرو بلوك" لعرض تجربة مجتمعها وتاريخه وهويته الثقافية
 

سان فرانسيسكو — يسر لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) ولجنة الفنون في سان فرانسيسكو (SFAC) أن تعلنا عن تركيب لوحة جدارية مؤقتة جديدة على طول شارع إيفانز في سياج بناء محطة المعالجة الجنوبية الشرقية كجزء من برنامج فني عام مؤقت مشترك. 

الطرائق والدوافع، للفنان أفاتاسي، هو التثبيت الرابع والأخير في سلسلة من الأعمال الفنية التي تعمل على تنشيط سياج البناء المؤقت حول منطقة بناء محطة معالجة مياه الصرف الصحي. سيكون معروضًا لمدة عام حتى خريف 2024. 

قال المدير العام لـ SFPUC: "إن الأعمال المؤقتة التي تم إنشاؤها كجزء من برنامج الفن العام لمحطة المعالجة في جنوب شرق البلاد قد أتاحت لنا إعادة تصور الشكل الذي يمكن أن تبدو عليه مواقع البناء لدينا". دينيس هيريرا. "حتى أثناء الإنشاء، نريد أن تعود مشاريع تحسين رأس المال الخاصة بنا بالنفع على المجتمع من خلال خلق تجارب مشتركة من خلال الفن العام لربط الأشخاص والأماكن. لقد منحنا هذا البرنامج الفرصة للمشاركة بنشاط مع الفنانين المحليين ودعمهم، ونحن نتطلع إلى مواصلة تنمية هذه الشراكة مع المجتمع."

كجزء من برنامج تحسين نظام الصرف الصحي (SSIP)، تستثمر SFPUC أكثر من 3 مليارات دولار لتحديث محطة المعالجة القديمة في جنوب شرق البلاد، بما في ذلك ترقية الأعمال الرئيسية، حيث تتم الخطوة الأولى في عملية معالجة مياه الصرف الصحي. إدراكًا للدور الهام للفن في المجتمع، أصبحت هذه السلسلة من الجداريات ممكنة بفضل برنامج 2٪ مقابل الفن في سان فرانسيسكو، والذي يخصص 2٪ من تكاليف البناء فوق الأرض من ترقيات مشروع Headworks Facility نحو التكليف ودمج الفنون والحرف. العناصر الثقافية في المرافق الجديدة وكذلك أثناء البناء. تتعاون SFPUC مع SFAC لضمان دعم الأموال للفنانين المحليين والاعتراف والاحتفاء بالأشخاص والقيم وتاريخ مجتمع Bayview-Hunters Point.

"لقد كان برنامج الفن العام المؤقت لمحطة معالجة الجنوب الشرقي فرصة رائعة للجنة الفنون في سان فرانسيسكو للشراكة والعمل بشكل وثيق مع لجنة المرافق العامة والفنانين المحليين المختارين من Bayview Artist Registry لعرض الأعمال النابضة بالحياة التي أنشأها فنانون محليون تربطهم علاقات وثيقة "إلى مجتمع Bayview-Hunters Point،" قال مدير الشؤون الثقافية في SFAC، رالف ريمنجتون. "من خلال الاستثمار المستمر لـ SFPUC والتزامها بالفنون، أشعر بسعادة غامرة لأننا تمكنا على مدى السنوات الأربع الماضية من توفير مساحة بارزة وواضحة للفنانين مثل Afatasi The Artist لعرض وتسليط الضوء على القصص والفن الذي إنها تعكس حقًا المجتمعات التي نعمل فيها."

ونتيجة لهذه الشراكة، تم إطلاق برنامج فني عام مؤقت في عام 2020 بالتزامن مع مشروع مرفق Headworks لعرض أعمال أربعة فنانين محليين لمدة عام واحد لكل منهم حتى عام 2024. ومن بين الفنانين السابقين ومنشآتهم سيرون نوريس، التاريخ المصور لنقطة باي فيو-هنتر (2020)، مالك سينفرو، تنقية الهواء (2021)، ونانسي كاتو، رحلة جماري (2022). كجزء من مشروعهم، شارك كل فنان مع شباب مجتمع Bayview-Hunters Point وكبار السن والمدارس في تطوير تصميماتهم الفنية.

باعتباره التثبيت الرابع في السلسلة، يبلغ طول التصميم الجداري للفنانين أفاتاسي 500 قدم ويتميز بسلسلة من الزخارف التي يتم نشرها كوسيلة لسرد القصص المرئية، وتسليط الضوء على جوانب مختلفة من تجربة مجتمعها وتاريخه وهويته الثقافية. تم تطويره بالتعاون مع مصمم الجرافيك صوفيا توبولا، تسعى الأنماط المميزة التي تتكرر عبر خلفية كل قسم جدارية إلى تكريم أفاتاسي والنسب والتاريخ الفريد لمجتمعها على الصعيدين المحلي والوطني؛ التقدير والاحترام العميق لأسلافهم وشيوخهم ومهندسي الحرية؛ استمرار النضال من أجل حقوق الإنسان في الولايات المتحدة؛ ثقافة وجمال "الأمريكيين السود" تم خلقهما تحت الإكراه الشديد؛ وفهم أن كل شيء في الماضي والحاضر والمستقبل مرتبط ببعضه البعض. 

"تعمل الرموز والزخارف والأنماط كشكل مهم من أشكال رواية القصص المرئية، مما يمنحنا سياقًا وإشارات اجتماعية ولها معنى عميق وتأثيرات ثقافية". افاتاسي الفنان بالوضع الحالي. "أنا متحمس جدًا لمشاركة هذه الجداريات أخيرًا مع المجتمع. لقد كان من الرائع العمل مع لجنة الفنون في هذا المشروع وأن نكون قادرين على مشاركة قصتنا وخبرتنا وتاريخنا وهويتنا الثقافية على هذا النطاق الواسع.

تظهر على طول اللوحة الجدارية خمسة أشكال مختلفة ومقتطفات من سلسلة أفاتاسي المستمرة حزب الكتلة الأفرو، يعرض صورًا على طراز فن البوب ​​​​لفنون تاريخية مختلفة وثقافة شعبية وشخصيات محلية أعيد تفسيرها على أنها شخصيات كرتونية ذات تسريحات شعر أفرو مختلفة.

قام الفنان بإنشاء خمسة أشكال مختلفة لهذا المشروع:

1. الجاموس الجندي الحافز: في عام 1866، قام كونغرس الولايات المتحدة بفصل جيش الولايات المتحدة بشكل مكثف من خلال إنشاء ستة أفواج تتألف بالكامل من المحررين المحررين حديثًا (الرجال المستعبدين سابقًا)، والذين عُرفوا في النهاية باسم جنود الجاموس. لقد كانوا جنودًا شرسين قاتلوا بشجاعة في العديد من الأحداث العسكرية المهمة؛ عندما فاقهم العدد والسلاح، ظلوا منتصرين، وكانوا من بين الجنود الأكثر أوسمة في عصرهم. لقد كانوا أيضًا من بين الأوائل في Naonal Park Rangers. يكرم أفاتاسي التاريخ العسكري للمجموعة السكانية الوحيدة المتقلصة في سان فرانسيسكو، حيث أن مساهمتنا في الجيش الأمريكي كبيرة.  
2. فكرة نجمة الشمال: أين سنكون بدون مرشدينا النجوم؟ في هذا الشكل، يتمحور نجم الشمال (بولاريس، ألفا أورساي مينوريس) حول دوره كأداة ملاحية يستخدمها مهندسو الحرية لدينا - من هارييت توبمان إلى ملايين الأرواح المجهولة التي قادها نجم الشمال إلى مصائرهم. 
3. هيلا عزر: وهذا رمز لـ "هيلا" كما في خلايا هيلا، أو الخلايا الخالدة لهنريتا لاكس، وهي امرأة بال أكثر ومن نسل الأشخاص المستعبدين في الولايات المتحدة، والتي تم أخذ خلاياها من جسدها دون موافقتها أثناء فحوصاتها الطبية لسرطان عنق الرحم الذي استسلمت له لاحقًا. يمنح هذا الشكل تكريمًا وذكرى لجميع ضحايا التجارب الطبية القاسية وسوء الممارسة والإهمال بسبب العرق.  
4. فكرة التلاشي في الماء (شجار ضفة نهر مونتغمري).: في 5 أغسطس 2023، انتشرت على نطاق واسع سلسلة من مقاطع الفيديو المزعجة للغاية، وولد كرسي المقاومة القابل للطي. يرجى البحث في جوجل عن تفاصيل هذه الحادثة لاستخلاص استنتاجاتك الخاصة. اعتبر العديد من الأحفاد أن Fade in the Water هو عمل من أعمال المقاومة والتضامن. لعدة قرون، احتدمت الأعمال الوحشية العلنية ضد العبيد وأحفادهم دون عقاب. كان عنف الغوغاء البيض غير المبرر، خاصة خلال حقبة الفصل العنصري الأمريكي، عاملاً مساهمًا رئيسيًا في الهجرة الكبرى، وبالنسبة للعديد من الناس، كانت سان فرانسيسكو المحطة الأخيرة في تلك الرحلة.  
5. فكرة نقل يوم الحرية: في 19 يونيو 1865، وصل جيش الاتحاد الأمريكي إلى جالفستون، تكساس، وأعلن تحرير العبيد بأمر تنفيذي. يكرّم هذا الشكل آلاف سكان تكساس الذين اتخذوا من سان فرانسيسكو موطنًا لهم، ونفذوا احتفالات Juneteenth في المدينة لعقود من الزمن. يعد نقل SF Muni رمزًا للركاب، أو كونه راكبًا، حيث استخدم العديد من الأشخاص في الهجرة الكبرى أنظمة النقل العام/السكك الحديدية طوال رحلاتهم.

لمزيد من المعلومات حول سلسلة Afro Block Party للفنانة والمعاني الكامنة وراء العناصر الخمسة التي ابتكرتها لهذا المشروع، يرجى زيارة موقع الفنانين: www.afatasi.org. 

عن أفاتاسي الفنان
أفاتاسي الفنان هو فنان مفاهيمي متعدد الوسائط، مستقبلي، فخور بمواطنه الأصلي في سان فرانسيسكو، وهو عضو في المجموعة الديموغرافية الوحيدة المتقلصة في سان فرانسيسكو. يعتمد عملها على قلقها العميق إزاء الانخفاض السكاني المستمر في مجتمعها، مما يؤكد ذلك من خلال الوسائط المختلطة من المنسوجات والمعادن والأعمال الفنية القائمة على الأبحاث والتي تُستخدم كوسائل للاضطراب والاستكشاف والحلم المستقبلي. أعمالها الفنية عبارة عن استكشاف مستمر للتقاطع بين العرق والثقافة والجنس والطبقة والجغرافيا السياسية. لقد شكلت مظالم الماضي حقائق الحاضر، فماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا؟ تشمل الوسائط المستخدمة للإجابة على هذا السؤال المنسوجات والأعمال المعدنية والفنون البصرية ذات الوسائط المختلطة.

حول البناء في محطة المعالجة الجنوبية الشرقية
تعد محطة المعالجة الجنوبية الشرقية (SEP) أكبر منشأة لمياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو ، حيث تعالج ما يقرب من 80 ٪ من تدفق مياه الصرف الصحي في المدينة. من خلال برنامج تحسين نظام الصرف الصحي (SSIP) التابع لـ SFPUC ، يخضع SEP لاستثمار 3 مليارات دولار لتحسين موثوقية المصنع ، واستبدال البنية التحتية القديمة ، وتقليل الروائح ، وزيادة المرونة الزلزالية. عند اكتماله ، سيبدو النبات أفضل ، ورائحته أفضل ، ويعمل بشكل أفضل للمجتمع والمدينة بأكملها.

يحل مشروع مرفق الأعمال الرئيسية الجديد محل المنشأة القديمة المسؤولة عن بدء عملية المعالجة، وإزالة الحطام (مثل مناديل الأطفال) والحصى (مثل الرمال) من مجرى مياه الصرف الصحي، وحماية المعدات النهائية. سيستخدم مرفق Headworks الجديد تقنيات حديثة وفعالة لتحسين عملية المعالجة والتحكم في الرائحة داخل منشأة أصغر حجمًا وأكثر إحكاما. ومن المتوقع الانتهاء من المشروع في عام 2024.

حول لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو
لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) هي إدارة تابعة لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو. توفر مياه الشرب لـ 2.7 مليون شخص في منطقة خليج سان فرانسيسكو، وتقوم بجمع ومعالجة مياه الصرف الصحي لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وتولد طاقة نظيفة للمقيمين والشركات والمرافق البلدية. مهمتنا هي تزويد عملائنا بخدمات المياه والطاقة والصرف الصحي عالية الجودة وفعالة وموثوقة بطريقة تقدر المصالح البيئية والمجتمعية وتحافظ على الموارد الموكلة إلى رعايتنا. تعلم اكثر من خلال www.sfpuc.org. 

حول لجنة الفنون في سان فرانسيسكو
لجنة سان فرانسيسكو للفنون (SFAC) هي وكالة المدينة التي تدافع عن الفنون باعتبارها ضرورية للحياة اليومية من خلال الاستثمار في مجتمع فني نابض بالحياة ، وإحياء البيئة الحضرية ، وتشكيل سياسة ثقافية مبتكرة. تشمل برامجنا: Civic Art Collection ، و Civic Design Review ، و Community Investments ، و Public Art ، و SFAC Galleries ، و Art Vendor Licensing. لمعرفة المزيد عن الوكالة وفرص الفن العام الأخرى ، قم بزيارة www.sfartscommission.org.
 

تعرف على المزيد حول الخطة الرئيسية بايفيو آرتس وBayview Artist Registry.

لمعرفة المزيد عن الجهود الفنية العامة التي تبذلها SFPUC، قم بزيارة صفحة الويب الفنية للوكالة.