Polokalame Fesoasoani il le Konusuma a le - Hetch Hetchy Power
Español | 中文 | Filipino | Tiếng Viet | Faʻafetai | Pусский | Samoa
O le SFPUC Polokalame Fesoasoani i le Konusuma (Customer Assistance Program) (CAP) ua ofoina mai le taupaū e 30% i pili Hetch Hetchy Power mo konusuma e agavaa.
Afai o oe o se tagata o soifua i se alagatupe e utiuti ma e totogi lau pili i le SFPUC Hetch Hetchy Power, atonu e te agavaa e mauaina lenei taupaū. E vave ma faigofie ona apalai!
[TU'U I TOTONU LE KI (BUTTON) O LE TALOSAGA)
Aiaiga e Agavaa ai:
- E na o le tasi lau akauni (account) o tautua a le Hetch Hetchy Power a le SFPUC.
- O lau pili Hetch Hetchy Power o loo i lou igoa.
- O loo e nofomau i le tuatusi lea o le a maua ai le taupaū.
- E lē o avea oe ma se tasi e tausia e se isi tagata o faila lana lafoga.
- O le aofaiga o le tuufaatasia o tupemaua a le aiga e lē sili a'e i le CAP Ta'iala o Tupemaua o i lalo
O le tu'ufaatasiga o tupemaua a le aiga e lē tatau ona itiiti ifo pe tutusa ma le aofaiga o fa'aalia i le faasologa:
| Aofaiga o le Aiga | Tupemaua Faale-Tausaga a le Aiga | Tupemaua Faale-Masina a le Aiga |
|---|---|---|
| 1 Tagata | $27,180 | $2,265 |
| 2 Tagata | $36,620 | $3,052 |
| 3 Tagata | $46,060 | $3,838 |
| 4 Tagata | $55,500 | $4,625 |
| Mo Tagata Faaopoopopo Ta'itoatasi, Faaopoopo le | $9,440 | $786 |
| 2022 Federal Poverty Guidelines (faafou faale-tausaga iā Ianuari) | ||
Auala e Apalai ai:
- Apalai i luga o le inetineti
- Lolomi ma meli atu le talosaga i le pito i lalo
- Vili le (415) 551-4720, Aso Gafua e o'o i le Aso Faraile, 8am i le 5pm (vaganā aso malolō) e talosaga ai se pepa mo le talosaga e meli atu iā oe.
- Alu atu e apalai sa'o i le 525 Golden Gate Avenue, San Francisco, 1st Floor, i le Customer Service Counter
O le a logoina e le SFPUC konesuma pe a talia pe teena latou i le taimi lava ua mae'a ai le iloiloina o le talosaga, atonu e alu ai ni nai vaiaso pe a uma ona lafo atu.
E lē manaomia ona e lafoina mai pepa o faamatalaga i le taimi e te apalai ai.Peita'i, o le a faia e le SFPUC e lē aunoa ni su'egatusi (audits) lea e tatau ai ona e lafoina mai pepa o faamatalaga e lagolagoina ai pe afai/i le taimi e su'e ai lau akauni. E tatau iā latou o talosaga ona latou mautinoa e faasalaina pe a lē faamaoni ma e ao ona latou ausia aiaiga o agavaa ma ioe e logo vave le SFPUC pe afai o le a suia o latou tulaga o agavaa.
Faamatalaga i Taupaū:
E amata iā Aperila 1, 2022, o konusuma e agavaa o le a maua taupaū e amata i le vaitaimi atoa o le pili talu ona talia a latou talosaga. O taupaū o le a fa'aaogā mo pili ta'itasi mo le 36 masina ma i le taimi lea o le a talosaga atu ai i le konusuma e latou te faamaonia mai o loo agavaa pea e fa'aauau ona maua taupaū, pe seia oo ina tuua e le konusuma le polokalame, a lē o le lipotia mai e ia lava suiga o tupemaua pe ua maua mai le su'egatusi ua lē agavaa.
-
Fesili e Masani Ona Fesili ai
Pe oute agavaa?
O aiga e ausia aiaiga uma e agavaa mo le Hetch Hetchy Power Customer Assistance Program (CAP):- E na o le tasi lau akauni (account) o tautua a le Hetch Hetchy Power a le SFPUC.
- O lau pili o le Hetch Hetchy Power o loo i lou igoa.
- O loo e nofomau i le tuatusi lea o le a maua ai le taupaū.
- E lē o avea oe ma se tasi e tausia e se isi tagata o faila lana lafoga.
- O le aofaiga o le tuufaatasi o tupemaua a lou aiga e lē silia ma le CAP Income Guidelines o i lalo.
O aiga o le tuufaatasiga o tupemaua faale-tausaga a'o le'i toesea le lafoga e itiiti ifo ma le 200% o le Federal Poverty Level e agavaa mo taupaū. Taga'i i le faasologa o i lalo pe agavaa lou aiga.
Aofaiga o le Aiga Tupemaua Faale-Tausaga a le Aiga Tupemaua Faale-Masina a le Aiga 1 Tagata $27,180 $2,265 2 Tagata $36,620 $3,052 3 Tagata $46,060 $3,838 4 Tagata $55,500 $4,625 Mo Tagata Faaopoopopo Ta'itoatasi, Faaopoopo le $9,440 $786 2022 Federal Poverty Guidelines (faafou faale-tausaga iā Ianuari) O le ā e manatu iai o le tupemaua a le aiga?
E faauiga le tupemaua a le aiga o se tu'ufaatasiga aoao o tupemaua a tagata UMA o loo nonofo i le aiga, e tusa pe totogi se lafoga pe leai. E aofia ai sui o le aiga ma latou o nonofo faatasi i se potu e lē o se sui o le aiga. O le tu'ufaatasiga aoao o tupemaua e aofia ai, peita'i e lē faatapulaa mai i: totogi, salari (salaries), penisione, faamanuiga mai galuega, totogi ua ma'i ua lē mafai ona toe faigaluega, taui ona o aafiaga i se faalavelave, polofiti mai galuega e te pule ai (IRS Form 1040 Schedule C), tausiga o le fanau poo le pa'aga, tupe maua faasili poo ni vaevaega mai tupeteu, stocks, tupeteu o le akauni litaea, tupe maua mai apitaga (rent) tupemaua mai le fa'aaogā o meatotino, totogi sa'o i tupe (cash) poo meaalofa, sikolasipi, tupe faameaalofa, poo isi fesoasoani e fa'aaogā mo tupetotogi mo le soifuaga, inisiua poo ni taui i ni mataupu ua foia faaletulafono, Saogalemu, SSI, SSP, pepa faatau mo mea'ai (food stamps), poo le TANF (Temporary Assistance for Needy Families) poo le AFDC (Aid to Families with Dependent Children)O ai o loo aofia ai i le aiga?
O le aiga e aofia ai tagata uma ta'otoatasi o loo nonofo i le fale e tasi (falemautotogi, condo, fale) o loo faapea ona tautuaina e le SFPUC Hetch Hetchy Power i se akauni (account) e tasi.Pe manaomia ona ou lafo atu se faamaoniga o tupemaua?
Leai, e lē manaomia se faamaoniga o tupemaua i le taimi o le talosaga. Pe a lesitala i le Polokalame Fesoasoani i Konesuma (Customer Assistance Program) (CAP) ua e faamautinoa mai e agavaa lou aiga. E iai i le SFPUC le aiā tatau e talosaga ai faamaoniga o tupemaua ma nisi lava pepa o faamaumauga talafeagai ai mai soo se tagata lesitala. O le a faia e le PUC se autaluga faale-tausaga o nisi o lesitala, o le a manaomia ai ona tuuina mai e latou ua filifilia faamaoniga o tupemaua. O soo se aiga e lē taulau ona saunia mai pepa o faamatalaga pe a talosagaina o le a aveesea mai le polokalame ma atonu e manaomia ona toe totogi tupe o taupaū.E faapefea ona tusia ai lo'u igoa?
Faatumu se talosaga i luga o le inetineti pe lolomi se pepa talosaga, pe vili le Customer Service i le (415) 551-4720, Aso Gafua e o'o i le Aso Faraile, 8am i le 5pm (vaganā aso malolō), e talosaga ai se pepa mo le talosaga e meli atu iā oe. Alu atu e apalai sa'o i le 525 Golden Gate Avenue, San Francisco, 1st Floor, i le Customer Service Counter.E fia le tupe o le a ou sefeina?
O konesuma e agavaa o le a maua le 30% e toesea mai iā latou pili faale-masina a le Hetch Hetchy Power.O le ā le umi e faatali ai ona maua lea o la'u taupaū?
O le a iloiloina talosaga i le taimi e maua ai. O le taimi lava e te talosaga ai, o le a e maua se imeli poo se tusi e faamautinoa ai ua matou mauaina lau talosaga ma logo oe e tusa ma le tulaga o lau talosaga. Faamolemole faataga le 2-3 vaiaso talu ona lafo mai e iloilo ai lau talosaga. E amata iā Aperila 1, 2022, o kanusuma e agavaa o le a maua le taupaū i le taimi muamua o le atoaga o le vaitaimi o iai i le pili talu ona talia a latou talosaga.O le ā e tupu pe afai e suia a'u tupemaua?
O le lesitala ai i lenei polokalame, o lau tiutefai o le logo lea o le SFPUC pe afai ua lē agavaa lou aiga mo le polokalame. Faamolemole faafeso'itai le Customer Services Representative i le 415-551-4720, Aso Gafua e o'o i le Aso Faraile, 8am to 5pm (vaganē ai aso malolō).O a'u o le tagata mautotogi. Pe manaomia le faatagaga mai le pule ina ia ou auai i le polokalame o taupaū a le CAP?
Afai o oe e ana le akauni i le SFPUC, e mafai ona e lesitala tu'usa'o i lenei polokalame ma o le a fa'aaogā le taupaū i lau akauni e tusa lava poo le ā lou tulaga o se tagata mautotogi. Afai o oe o le tagata mautotogi ae o le pule o le fale e ana le akauni ma e totogi lau pili o le eletise e ala i le tau o le rent poo isi mea e fa'aaogā, e leai se taupaū mo lou aiga ma e lē mafai foi ona apalali mo le pili o le pule o lou fale.Pe faamata e mafai ona ou toe lesitala i le CAP?
Ioe, o le taimi lava e te lesitala ai o le a manaomia ona e toe iloilo lau talosaga i le ta'i 3 tausaga. O le a lafo atu se faamanatuga iā oe faatasi ai ma se talosaga e toe faafou. Afai e te lē toe faafouina, o le a otometi ona lē iai le taupaū mo le tolu tausaga (36 masina) pe a uma ona amata. O le a manaomia foi ona e toe lesitala pe a e tapunia lau akauni, siitia ese, ma amata se akauni fou.E ono mafai foi i suiga i la matou polokalame CAP ona e agavaa ai mo taupaū e tetelē atu i le lumana'i. Afai o lea, atonu e manaomia ona faafou ou faamatalaga ina ia agavaa ai mo nisi taupaū. O le a matou lafoina atu iā oe faamatalaga i le taimi e maua ai le tele o fesoasoani!
O le ā le taimi e uma ai le taupaū?
O le a fa'aauau ona fa'aaogā le taupaū i lau pili faale-masina seia ina tupu se tasi o mea nei:- Ua e faailoa atu i le SFPUC e faapea ua lē toe agavaa lou aiga;
- Ua filifilia lou aiga e toe iloilo e ala i le su'egatusi faale-tausaga, ma ua iloa ai ua lē toe agavaa, pe;
- Ua lē taulau ona e toe lesitala i tausaga e 3 ta'itasi. O le a otometi ona uma le taupaū pe a uma le 36 masina ae e te le'i toe lesitala.
Pe e iai nisi tupesefe poo ni polokalame faamāmā avega e ofo mai e le SFPUC?
Ioe. O loo maua le tele o faamatalaga e tusa ai ma taupaū i le vai, eletise, ma suavai o otaotavale i le www.sfwater.org/billrelief. Saili e tusa ai ma masini e lē totogia e sefe ai le vai, vaega tupe o faatauga e toe maua mai (rebates) ma punao'a i le www.sfpuc.org/savewater.Pe o malupuipuia o'u faamatalaga?
Ioe. E tāua iā matou ou faamatalaga e lē faalauteleina. O le a tausia e le SFPUC ou faamatalaga e lē faalauteleina ma fa'aaogā mo le o le iloiloina o lou agavaa mo le polokalame.O ā ituaiga akauni e lā agavaa mo taupaū a le CAP?
O soo se akauni e lē o se akauni a se tagata lava ia e lē o mitaina (metered) o se vaipanoa o nonofo ai tagata eseese e agavaa mo taupaū a le CAP. Faata'ita'iga o akauni e lē agavaa mo le CAP e aofia akauni mo le faasusūina o laau, faafetaua'iga, ma oloa siiatoa.
-
Lolomi Talosaga