NEWS RELEASE
Fa'afeso'ota'i SFPUC:
Uili Reisman
MO LE FAʻAMATALAGA LELEI
Oketopa 22, 2021
SFPUC, Mayor Breed, Anchor Brewery, Cambrian ma isi Fa'amanatuina le tatalaina tele o le Poloketi Toe Fa'aaogaina Suavai Tele i San Francisco History
Poloketi i fale fai ava o le a matua faʻaitiitia ai le faʻaaogaina o le vai aʻo iai le malosi e toe faʻaaogaina le 20 miliona kalone vai i tausaga taʻitasi.
San Francisco, CA - Le San Francisco Public Utilities Commission, Mayor London N. Breed, Kamupani Va'a Va'a, Kemuperi, o le tagata fai pese o Edward Norton ma isi tagata ofisa i aso nei na faʻamanatuina se galuega fou fou toe faʻaaogaina vai i le fuʻa a San Francisco brewery. O le fuafuaga o le a matua faʻaitiitia ai le faʻaogaina o le vai a Anchor ma maua ai le malosi e faʻasaoina ai le 20 miliona kalone vai i le tausaga, ma avea ai ma pisinisi sili ona tele le toe faʻaaogaina o le vai i le talafaasolopito o San Francisco.
“I le avea ai ma se tasi o pisinisi tuai ma sili ona fa'aaloalogia a San Francisco, matou te iloa e mafai ona matou fa'alagolago i le Anchor e tulituliloa le fa'aogaina o vai fa'atau," o le tala lea a Mayor Breed. “Ua talafeagai ai le fa’amae’aina e Anchor lenei faiga toe fa’aaogaina o le vai i le taimi e matua’i taua tele ai nei ituaiga o taumafaiga. A o tatou feagai ma se lumanaʻi le mautinoa ona o lamala ma suiga o le tau, o pisinisi e pei o Anchor o loʻo faʻaalia le auala e mafai ai ona tatou faʻafetaui i taimi."
E masani lava ona mana'omia e fale gaosi oloa le lima i le fitu kalone vai e maua ai le kalone pia, ma le tele o lena vai e fa'aaogaina mo le fufuluina o fagu ma mea e fa'amama ai. O lea ituaiga vai, e ta'ua fo'i o le 'vai fa'agaoioiga', e mafai ona aoina ma toe fa'aoga i luga o le nofoaga i le fale fai ava.
O le faiga fou o le toe fa'aogaina o le vai na fausia e Cambrian mo le Anchor brewery o le a togafitia ai le 100 pasene o le vai fa'agaoioiga i le fale fa'atau, ma le gafatia e toe fa'aaogaina e o'o atu i le 20 miliona kalone vai i tausaga ta'itasi—le tutusa tausaga ma le 1,300 tagata San Francisco.
Ua fa'amaonia e le SFPUC le nofoaga e fa'amama vai ai le Cambrian, ma i le mae'a ai o fa'agasologa o le fa'atonuga, ua fa'amoemoe le poloketi e amata fa'ataunu'uina na sefeina vai ia Ianuari 2022.
"Faatasi ai ma le fesoasoani a se fesoasoani mai le matou lala sooupu, ua saunia e Anchor le auala mo mea e mafai ona ausia e fale gaosi oloa i San Francisco," o le tala lea a le Sui Pule Sili o le SFPUC Michael Carlin. “Matou te mitamita e lagolagoina lenei faiga faapaaga sili ma Anchor Brewery, lea e faataatia ai se mamanu mo le auala o loʻo faʻaogaina ai e San Francisco le faʻafouina ma le atamai e foia ai a tatou luʻitau vai. O le ituaiga galuega lea na matou mafaufauina ina ua matou fatuina se polokalame toe faʻaaogaina vai faʻapitoa mo fale gaosi oloa i San Francisco.
Na tu'uina atu e le SFPUC se fesoasoani e $1 miliona i le Anchor e fesoasoani ai i le fa'apipi'iina o lana faiga fou e toe fa'aaogaina vai. O le fa'atupega na maua mai i le Onsite Water Reuse Grant Program, lea e fa'amalosia ai a tatou tagata fa'atau vai e fa'aitiitia le fa'aogaina o vai inu e ala i le aoina, togafitia, ma le fa'aogaina o le vai i luga ole laiga mo le fa'aaogaina e le inu. Talu mai le faʻalauiloaina o le polokalame, o le SFPUC ua tuuina atu fesoasoani e lima e $2.25 miliona le aofa’i, ma maua ai le toeitiiti 38 miliona kalone vai e sefe i tausaga ta’itasi.
I le 2018, o le Na fa'atūina e le SFPUC se polokalame toe fa'aaogaina vai e fa'apitoa mo fale fa'atau pia, talu ai o lo'o fa'aogaina e fale le tele o vai mo le fa'amama tane, fagu, ma mea faigaluega e mafai ona aoina, togafitia ma toe fa'aoga saogalemu.
O le Anchor Brewing Company o le pisinisi muamua lea o lea ituaiga ua auai i le polokalame o le toe fa’aaogaina o le suavai mai le fale gaosi oloa, lea e maua ai tupe fa’ameaalofa i pisinisi e agava’a. Fa'atūina i le 1896, Anchor o le fale pia aupito leva a San Francisco ma o se tasi o fale gaosi oloa a le A'ai. Legacy Business, o se faʻailoga e tuʻuina atu i kamupani na faia se aafiaga taua i le talaʻaga poʻo le aganuu o latou pitonuʻu.
O le tekonolosi a Cambrian e fa'aogaina le vai fa'agaoioiga a le Anchor i le Title 22 toe fa'aoga tulaga ma ta'iala mo le lelei o le vai a le SFPUC, e fa'ataga ai latou e toe fa'aogaina le vai fa'agaoioiga i totonu o le fale fa'atau mo le fa'amama ma le afifiina e le fa'afeso'ota'i.
“O le suiga o le tau e mautinoa lava e fa'ateleina ai le fa'afitauli o le suavai, ae o le mataupu autu a Kalefonia o le fa'afitauli o le fa'afoeina o le suavai,” o le tala lea a Edward Norton, Cambrian Board ma se sui o le Komiti Fa'afoe a le Fa'asao Fa'avaomalo. “E tele a matou vai pe afai e naunau tagata faʻapisinisi ma fale gaosi oloa e faʻamamā ma toe faʻaaogaina a latou suavai leaga, ma e lelei o taulaga e pei o San Francisco o loʻo taliaina lenei mea e fai ma faiga faʻavae. E leai se vai e tatau ona fa’aaoga fa’atasi ma o lea ua le gata ina fa’atauaina, ae manuia fo’i i le pito i lalo.”
I lalo o le polokalame a le SFPUC o le toe fa'aaogaina o vai mo fale fai ava, e mafai ona maua e pisinisi i le va o le $250,000 ma le $1 miliona le fesoasoani tau tupe, e fua i le tele o vai inu latou te fa'aputuina. Breweries i San Francisco o lo'o naunau e talosaga mo se fesoasoani e fa'apipi'i ai se faiga e fa'amama ai le vai, e tatau ona fa'afeso'ota'i le SFPUC ile nonpotable@sfwater.org.
“Faatasi ai ma lenei faigapa'aga matou te tulimatai atu i le fa'aauauina o taumafaiga fa'aauau a Anchor e fa'aitiitia ai le fa'aogaina o le vai ma le tulaga atoa o le kaponi," o le tala lea a le Anchor Brewing Company Brewmaster Tom Riley. "O loʻo matou faʻamanatuina le 125 tausaga o lenei tausaga ma se faʻafouina o le tautinoga i lo matou nuu o San Francisco ma tulaga taua na faʻavae ai le Anchor. O tulaga alualu i luma e pei o lenei, o le a iai se aafiaga lelei i le siosiomaga ma a tatou punaoa faanatura, ioe, e manuia ai tagata uma.”
O le faiga fou i le Anchor o se tasi lea o le tele o le toe fa'aaogaina o le vai ma le fa'asaoina o fuafuaga na lagolagoina e le SFPUC. O nei polokalame o loʻo faʻateleina le taua aʻo faʻaauau pea ona tauivi Kalefonia ma se lamala i le setete atoa.
O le lala sooupu talu ai nei na faʻalauteleina lana masini Polokalama Leak Alert ma ua tuuina atu tumau tapu o otaota vai i San Francisco. O ia mea e aofia ai le aloese mai le tafe mai le vai ma le faʻamamaina o fafo ma faʻatapulaʻaina le faʻaogaina o ala savali ma faʻamalama e faʻafeiloaʻi ai naʻo manaʻoga o le soifua maloloina ma le saogalemu.
Gata i lea, o le e ofoina atu e le lala sooupu le tele o punaoa ia fa'amalosia le fa'aogaina lelei o le suavai mo tagata fa'atau. O ia mea e aofia ai le siaki fua o vai i luga o le nofoaga ma iloiloga o laufanua, ma le tele o fesoasoani e teu ai le suavai i totonu, e aofia ai le toe sui fua o faletaele tuai, toe totogi mo fufulu lavalava lelei ma isi mea faigaluega, ma feutagaiga mo le faasaoina o fale ma pisinisi. E maua nisi fa'amatalaga ile www.sfpuc.org/savewater.
Faatasi ai ma na faiga e taulai i tagata faatau, o le SFPUC sa avea ma taʻitaʻi o le atunuʻu toe fa'aoga vai i luga ole laiga lea e mana'omia ai le aoina, togafitia, ma le fa'aogaina o isi vaipuna mo fa'aoga e le mafai ona inu i totonu o fale ta'itasi. O loʻo faʻalauteleina foi e le SFPUC lona polokalame toe fa'aaogaina vai, lea e fa'amalosia ai le toe fa'aogaina o le vai mo fa'amoemoega e le inuina e pei o le fa'asusuina o le laufanua, fufulu faleuila ma le fa'amamāina o auala.
O le SFPUC e tu'uina atu vai inu i le 2.7 miliona tagata i le Bay Area. O le vai e sau mai le tuʻufaʻatasia o puna, e aofia ai le Hetch Hetchy Reservoir i Yosemite ma le lima faatanoa i le Bay Area. E le gata i lea, talu mai le 2017, o loʻo faʻaopoopoina e le SFPUC le vai o le eleele i totonu o lona faʻafefiloi poʻo punaoa.
E uiga i le San Francisco Public Utilities Commission
O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) o se matagaluega a le Aai ma le Itumalo o San Francisco. E momoli atu vai inu i le 2.7 miliona tagata i le Eria o San Francisco Bay, aoina ma togafitia le suavai leaga mo le Aai ma le Itumalo o San Francisco, ma gaosia le eletise mama mo fale o le taulaga, tagata e nonofo ai, ma pisinisi. O la matou misiona o le tuʻuina atu lea ia matou tagata faʻatau le vai maualuga, lelei ma faʻalagolago i le suavai, eletise, ma le suavai i se auala e faʻatauaina ai mea e fiafia i ai le siʻosiʻomaga ma tagata lautele ma faʻatumauina punaoa ua tuʻuina mai i la matou tausiga. A'oa'o atili ile www.sfpuc.org.
E uiga i le Anchor Brewing Company
Fa'atūina i San Francisco i le 1896, Anchor Brewing Company o le uluai fale gaosi oloa a Amerika, o lo'o tumau i mafui'e, afi ma le vaitaimi Fa'asaina. I le 1965, na toe faʻaolaina ai e le pule fou a Anchor Fritz Maytag le fale gaosi oloa mo se vaitau fou, ma faʻataʻatia se ala na faʻavae i le gaioiga o pia.
E uiga i Cambrian
I Cambrian, matou te talitonu o la matou matafaioi autu le faʻafouina o tekinolosi faʻapea foʻi ma le faʻaogaina o fale gaosi oloa i le vai ina ia puipuia ai a matou punaoa faʻanatura ma fausia ai se lumanaʻi e leai se otaota, gafataulimaina mo o tatou nuʻu. Fa'atasi ai ma biology fa'apitoa e fa'atusaina le ta'amilosaga fa'anatura o le paneta ma le su'esu'eina o le suavai leaga e avea o se 'au'aunaga e fa'ate'aina ai tagata fa'atau CapEx, oa matou fofo e tu'uina atu i'uga mautinoa i tagata, pisinisi, ma le paneta i le tau maualalo o le umiaina.