PARA PUBLICACION INMEDIATA
17 de Octubre de 2022

SFPUC completa proyectos sísmicos para garantizar que nuestro sistema de alcantarillado esté mejor preparado para el próximo gran terremoto

Las actualizaciones e innovaciones en todo el sistema garantizan la confiabilidad del sistema de alcantarillado y las plantas de tratamiento de San Francisco para las generaciones venideras.

SAN FRANCISCO – En el aniversario del Terremoto de Loma Prieta de 1989, el Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) anuncia la finalización de tres mejoras importantes del sistema de alcantarillado que mejoran la confiabilidad sísmica de la infraestructura crítica, todos hitos cruciales en los esfuerzos de toda la ciudad para prepararse para el próximo gran terremoto. Los Proyectos de mejora del sistema de alcantarillado (SSIP, por sus siglas en inglés) completados incluyen la tubería principal North Shore Force recientemente mejorada a lo largo del Embarcadero, la estación de bombeo Mariposa en Mission Bay y el edificio de sedimentación primaria en la planta de tratamiento sureste en Bayview-Hunters Point.

Actualizar nuestro antiguo sistema de alcantarillado combinado e incorporar redundancia sísmica en nuestra infraestructura es esencial para garantizar que nuestro sistema continúe protegiendo la salud pública y el medio ambiente. Nuestro objetivo es garantizar que nuestro sistema pueda realizar de manera segura el servicio de alcantarillado esencial dentro de las 72 horas posteriores a un gran terremoto.

“Este es un país de terremotos”, dijo el gerente general de SFPUC, Dennis Herrera. “La finalización de estos proyectos sísmicos críticos es un desarrollo clave que ayudará a mantener nuestra infraestructura resiliente y capaz de soportar terremotos inevitables. Esto también subraya la importancia de actualizar nuestros sistemas, que son vitales para la salud pública. El aniversario del terremoto de Loma Prieta es un recordatorio de que siempre debemos estar preparados en San Francisco”.

La SFPUC ha trabajado durante más de dos décadas para reparar, reemplazar y mejorar sísmicamente nuestra infraestructura crucial de agua y aguas residuales. El Programa de Mejoramiento del Sistema de Agua de $4.8 mil millones se inició en 2004. Desde entonces, se han completado más de 80 proyectos que abarcan siete condados. La SFPUC continúa con importantes mejoras en las instalaciones críticas de agua, la mayor de las cuales es la Proyecto de mejoras del túnel de montaña. Los equipos también reemplazan 12 millas de tubería de transmisión de agua en San Francisco cada año.

Hoy, ha pasado casi una década desde el inicio del Programa de mejora del sistema de alcantarillado, una inversión multimillonaria en toda la ciudad para garantizar un sistema de alcantarillado confiable, resistente y sostenible. Este trabajo es esencial para garantizar que nuestros sistemas críticos continúen haciendo el trabajo increíble y en su mayoría invisible para todos los que viven, trabajan y juegan en San Francisco.

Mejoras sísmicas clave completadas en nuestra infraestructura

El Rehabilitación de la Fuerza Principal en Embarcadero y Proyecto de Mejoras de Jackson (FMEJ) reacondicionó North Shore Force Main (NSFM) que sirve a más de 350,000 residentes y negocios al transportar aguas residuales y pluviales combinadas desde el noreste de San Francisco hasta la planta de tratamiento del sureste. El NSFM, que casi siempre está en uso, estaba al final de su vida útil y se sometió a reparaciones de emergencia tanto en 2008 como en 2012. La mejora brinda redundancia contra la interrupción del servicio y los desbordamientos de aguas residuales a la Bahía, protegiendo el medio ambiente.

El proyecto construyó una tubería de fuerza redundante y una nueva válvula que permitió a SFPUC rehabilitar aproximadamente 190 pies lineales de la tubería de fuerza. Otras actualizaciones incluyeron componentes mecánicos y eléctricos. La estrecha colaboración con otros departamentos de la Ciudad, el Puerto de San Francisco y la comunidad fue esencial para minimizar las interrupciones en el área de Embarcadero de alto tráfico.

El Proyecto de mejora de la estación de bombeo Mariposa transformó la estación de bombeo existente en una estación de bombeo para todo clima capaz de brindar un mejor servicio a la creciente comunidad de los vecindarios de Mission Bay, Potrero Hill y Dogpatch, incluido el nuevo Chase Arena. Originalmente construida en 1954, la Estación de Bombeo Mariposa (MSP) era una estación de bombeo para clima seco responsable de bombear aguas residuales del área circundante a la Planta de Tratamiento del Sureste para su tratamiento. La estación de bombeo moderna recién construida en el mismo lugar es capaz de manejar los flujos adicionales de aguas residuales debido al crecimiento de la población y ahora cumple con los requisitos sísmicos y de aumento del nivel del mar.

El Proyecto de modernización y rehabilitación sísmica del edificio de sedimentación primaria en la Planta de Tratamiento del Sudeste, nuestra instalación más grande ubicada en el vecindario de Bayview, actualizó y modernizó estas instalaciones críticas para resistir un terremoto de 7.8 en la Falla de San Andrés. Esta instalación se encarga de separar las aguas residuales en líquidos y sólidos antes de someterlas a tratamientos posteriores y es un paso crucial en el proceso de tratamiento de aguas residuales. Además de la mejora sísmica, el proyecto agregó componentes de seguridad, mecánicos y eléctricos.

Más mejoras planeadas

Hemos desarrollado un proceso adaptable y sostenible para priorizar nuestros recursos limitados como parte de nuestro presupuesto móvil de 2 años y ciclos de planificación de 10 años. Al mismo tiempo, a medida que invertimos en nuestra infraestructura física, también invertimos en nuestras comunidades al brindar recursos y oportunidades de capacitación y contratación a los residentes locales y las pequeñas empresas.

Si bien se han completado muchos proyectos de alcantarillado, todavía queda mucho trabajo por hacer para mejorar nuestro sistema de alcantarillado. Para conocer más sobre el avance de los proyectos de infraestructura de la SFPUC, visite sfpuc.org/construction-contracts/construction-projects.

Manténgase preparado visitando sfpuc.org/beprepared para aprender cómo almacenar y tratar el agua adecuadamente, así como también cómo cerrar el suministro de agua de la casa para cuando ocurra el próximo gran terremoto.

El Programa de Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado

Todos los días, más de un millón de residentes, empresas y visitantes confían en nuestro sistema de alcantarillado combinado para proteger la salud pública y el medio ambiente. El Programa de mejora del sistema de alcantarillado (SSIP, por sus siglas en inglés) es una inversión multimillonaria para actualizar y modernizar la infraestructura crítica de alcantarillado de San Francisco con nuevas tecnologías para mejorar las operaciones, reducir los olores, gestionar mejor las aguas pluviales y protegerse contra los impactos climáticos, como el aumento del nivel del mar. Los proyectos en toda la ciudad van desde la infraestructura verde del vecindario, como los jardines de lluvia que recolectan y limpian las aguas pluviales, hasta amplias mejoras en las plantas de tratamiento. sfpuc.org/ssip

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata las aguas residuales de la ciudad y el condado de San Francisco y satisface más del 70 por ciento de la demanda de electricidad en San Francisco. Nuestra misión es proporcionar a nuestros clientes servicios de agua, energía y alcantarillado confiables, eficientes y de alta calidad de una manera que valore los intereses ambientales y comunitarios y sostenga los recursos confiados a nuestro cuidado. Obtenga más información en www.sfpuc.org.