PAGLABAS NG BALITA 
Makipag-ugnay sa SFPUC:
John Coté
jcote@sfwater.org
415-417-9319

PARA SA agarang Release
Nobyembre 9, 2023

                                      Sa Mga Hula ng El Niño, Hinihiling ng SFPUC ang mga San Franciscano na Maghanda para sa Isang Tag-ulan

                          Available ang iba't ibang mapagkukunan para sa katatagan ng baha, kabilang ang subsidized na seguro sa baha at mga gawad na hanggang $100,000 upang makatulong na protektahan ang mga ari-arian mula sa baha pagkasira

San Francisco — Ang mga weather forecaster ay hinuhulaan ang isang ramped-up na pattern ng klima ng El Niño ngayong taglamig, na maaaring magresulta sa higit sa normal na pag-ulan. Ang Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco (SFPUC) ay nagpapaalala sa mga residente at negosyo na magplano nang maaga at maghanda para sa basang panahon na may maraming mapagkukunang inaalok ng Lungsod. 

"Ang San Francisco ay nag-iisip nang buo tungkol sa kung paano namin pinangangasiwaan ang tumaas na pag-ulan, pagtaas ng antas ng dagat, at iba pang mga hamon mula sa pagbabago ng klima," sabi Mayor London Breed. “Ang matinding bagyo ay lalong nagiging bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay. Iyan ang isa sa mga dahilan kung bakit tayo lumikha KlimaSF, na pinagsasama-sama ang mga ahensya ng Lungsod upang gumawa ng sama-samang pagkilos sa pamamagitan ng pagpaplano, patakaran, at patnubay. Mahalaga rin para sa mga San Franciscano na magkaroon ng mga mapagkukunan at tool na magagamit sa kanila upang matiyak na sila ay handa. Noong nakaraang taon nakita namin ang mga naitalang bagyo sa taglamig na nagdulot ng malalaking problema at pinsala sa marami sa aming lungsod at aming estado. Sa San Francisco, patuloy kaming nagbibigay sa mga residente at negosyo ng lahat ng resiliency resources na mayroon kami para magawa naming lahat ang aming bahagi.”

"Kami ay gumagawa ng malalaking pamumuhunan sa imprastraktura upang mabawasan ang mga epekto ng lalong matinding bagyo sa aming mga komunidad," sabi SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ngunit ang klima ay nagbabago nang mas mabilis kaysa sa imprastraktura ay maaaring ma-upgrade. Kapag bumuhos ang ulan nang kasinglakas at kasing bilis nito sa buong California sa panahon ng makasaysayang 2022 na mga bagyo sa Bisperas ng Bagong Taon, gaano man kahusay ang anumang sistema, hindi maiiwasan ang pagbaha. Nakita namin iyon pataas at pababa sa estado. Habang ang pagbabago ng klima ay nagbubunga ng mas malakas na mga bagyo, kailangan natin ang mga residente at negosyo na makipagsosyo sa atin at gumawa ng mga hakbang upang protektahan ang kanilang mga ari-arian. Mayroon kaming mga mapagkukunan upang tumulong, at magkakasama kaming makakagawa ng pagbabago.”

Ang SFPUC ay namumuhunan ng $634 milyon sa mga kapital na proyekto sa tatlong pangunahing mababang kapitbahayan upang makatulong na mabawasan ang panganib ng pagbaha. Ang unang proyekto ay inaasahang matatapos sa katapusan ng taon. Ang pangalawang proyekto ay nagsisimula na ngayong taglagas, at ang pangatlo ay nasa yugto ng pagpaplano:

• 15th at Wawona neighborhood: Nagsimula ang proyekto noong taglagas 2021 at inaasahang matatapos ngayong taon. Kasama sa proyekto ang pag-install ng malaking bagong sewer pipe sa ilalim ng Vicente Street mula Wawona Street hanggang 34th Avenue upang ilihis ang daloy ng tubig-bagyo at mabawasan ang panganib ng pagbaha; paglalagay ng bagong stormwater inlets sa paligid ng intersection ng 15th Avenue at Wawona Street upang mapataas ang kakayahang makuha at ilihis ang runoff ng kalye; at pag-upgrade ng water transmission at distribution mains sa kahabaan ng Vicente at Wawona Streets.
• 17th at Folsom na kapitbahayan: Ang proyekto ay inaasahang masisira sa taglagas, na tinatantya sa kalagitnaan ng 2027.
• Lower Alemany neighborhood: Ang proyekto ay nasa yugto ng pagpaplano.

  
Bilang karagdagan, ang Wastewater Capital Improvement Program ng SFPUC ay patuloy na namumuhunan sa pinagsamang sistema ng koleksyon ng dumi sa alkantarilya at tubig-bagyo na may:

• $243 milyon para sa mga proyektong nagpapababa sa dami ng tubig-bagyo sa pinagsamang sistema ng koleksyon ng SFPUC (kabilang ang Yosemite Creek Daylighting, Green Infrastructure Grants, at higit pa)
• $555 milyon para sa Mga Pag-upgrade ng System ng Koleksyon (upang mapabuti at mapanatili ang sistema ng koleksyon)
• $54.5 milyon na inilaan sa Rehabilitation and Renewal Collection System Upgrades ngayong taon ng pananalapi (para sa pag-aayos ng mga bahagi ng sistema ng koleksyon na may mataas na priyoridad)

Ang SFPUC ay namumuhunan sa berdeng imprastraktura sa pampublikong right-of-way na kumukuha ng tubig-bagyo, nagpapabagal nito, at nagbibigay-daan sa pagbabad nito sa lupa. Kabilang sa mga halimbawa ng berdeng imprastraktura ang mga rain garden, permeable pavement, rainwater harvesting system, at berdeng bubong. Ang mga pagpapahusay na ito ay nagpapagaan ng presyon sa sistema ng koleksyon habang nagbibigay sa amin ng mas luntiang lungsod. Halimbawa, ang proyekto ng Sunset Boulevard Greenway ay nagtatampok ng mga rain garden na namamahala sa stormwater runoff mula sa 14 na bloke ng Sunset Boulevard at 37th Avenue. Ang isa pang berdeng proyekto sa imprastraktura na kasalukuyang nasa huling disenyo ay gagayahin ang makasaysayang Yosemite Creek sa McLaren Park at pamahalaan ang mga daloy mula sa 110 ektarya. 
  
Ang SFPUC's Programang Grant ng Green Infrastructure, na inilunsad noong 2019, ay nagbigay ng 20 property na may kabuuang $20 milyon. Kapag nakumpleto na, ang mga proyektong ito ay maglilihis ng halos 13 milyong gallon ng tubig-bagyo mula sa sistema ng pagkolekta bawat taon – sapat upang punan ang higit sa 19 na Olympic-size na swimming pool. Kabilang sa mga kamakailang awardee ang mga pampublikong paaralan, mga organisasyon ng sining, at mga parke ng San Francisco. 
  
Multi-pronged Approach
  
Sa bilis ng pagbabago ng klima, ang matinding at malakas na pag-ulan ay lalong nagiging bahagi ng buhay. Ang mga pagpapabuti sa network ng mga drain at pipe ay isinasagawa, ngunit ang pagtaas ng katatagan ng baha ay hindi maaaring nakadepende lamang sa mga sistema ng koleksyon. 
  
Ang bagyo ng Bisperas ng Bagong Taon, halimbawa, ay mahaba at matindi. Upang ilagay ang bagyong iyon sa pananaw, sa loob ng 10 araw na panahon ang San Francisco ay nakaranas ng higit sa 11 pulgada ng ulan, na humigit-kumulang 50% ng average na taunang pag-ulan. Kasama doon ang isang partikular na matinding kahabaan kung saan nahulog ang 5.5 pulgada sa isang solong 24 na oras. Walang sewer o stormwater system ang makatuwirang makakapangasiwa sa intensity, dami, at tagal ng ulan. Ang pagtatayo ng mga tubo, mga istasyon ng bomba at mga storage vault na sapat na malaki upang maiwasan ang pagbaha sa napakalaking bagyo ay hindi magagawa.  
  
Ang pinahusay na stormwater resilience ay umaasa sa isang multi-pronged na diskarte. Kasama diyan ang pagdidisenyo ng ibabaw ng ating lungsod upang maging mas lumalaban sa baha. Bilang isang lungsod, kailangan nating mag-isip tungkol sa kung ano ang ating itinatayo, kung saan natin ito itinatayo, at kung paano natin ito itinatayo. Iyon ang dahilan kung bakit nakikipagtulungan ang SFPUC sa mga kasosyong ahensya upang magmungkahi ng kodigo ng gusali na lumalaban sa baha at mga estratehiya para sa disenyong lumalaban sa baha. 
  
Mga mapagkukunan para sa mga San Francisco
  
Ang isa pang mahalagang aspeto ay ang mga residente at may-ari ng ari-arian na nag-aambag sa katatagan ng baha.
  
Hinihikayat ng SFPUC ang mga may-ari ng tirahan at komersyal na ari-arian na mag-sign up para sa seguro sa baha. Ang San Francisco ay miyembro ng Programa sa Seguro sa Pambansang Baha, na nagbibigay ng subsidiya sa seguro sa baha, nagpapababa sa halaga ng mga premium ng insurance at sumasakop sa pinsala ng baha sa mga gusali at nilalaman ng gusali. 
  
Hinihimok din ng SFPUC ang mga may-ari ng ari-arian na dati nang nakaranas ng pinsala dahil sa malakas na pag-ulan na samantalahin ang Programa sa Pagbibigay ng Floodwater, na maaaring magbigay ng mga karapat-dapat na tirahan at komersyal na ari-arian ng hanggang $100,000 para sa pagpapatupad ng mga proyektong panlaban sa baha sa kanilang mga ari-arian. Kabilang sa mga halimbawa ng mga proyektong karapat-dapat para sa pagpopondo ang mga backwater valve, mga hadlang sa baha sa mga pintuan o daanan, mga seal na lumalaban sa tubig, mga sump pump, at regrading na daanan, mga pagbubukas ng gusali, o iba pang mga pagpapahusay na partikular sa ari-arian upang mabawasan ang panganib ng pinsala mula sa pagbaha. 
  
Ang mga backwater valve ay isang napaka-epektibong pagpapabuti ng ari-arian na mababa ang pagpapanatili upang makatulong na maiwasan o mabawasan ang mga backup ng dumi sa alkantarilya sa loob ng mga ari-arian sa panahon ng pag-ulan. Ang mga detalye tungkol dito at iba pang mapagkukunan ay matatagpuan sa sfpuc.org/rainreadysf.
  
Ang SFPUC ay namuhunan ng $20 milyon hanggang ngayon, at namumuhunan ng humigit-kumulang $10 milyon sa isang taon sa hinaharap, para sa mga gawad ng berdeng imprastraktura para sa malalaking ari-arian upang ang mga paaralan, mga organisasyon ng sining, mga pasilidad sa pangangalagang pangkalusugan at iba pa ay maaaring luntian ang kanilang mga ari-arian at maihanda ang mga ito sa ulan. Ang impormasyon kung paano mag-apply ay matatagpuan sa: sfpuc.org/gigrant. 
  
Ang SFPUC ay nagpapasimula rin ng isang programa para sa mga gawad na berdeng imprastraktura para sa mga ari-arian ng tirahan at mga planong palawakin iyon sa hinaharap. 
  
Ang sinumang may berdeng imprastraktura sa kanilang ari-arian ay maaaring mag-aplay para sa isang pagbawas sa stormwater flow component ng sewer portion ng kanilang bill. Higit pang impormasyon ay matatagpuan sa stormwater.sfpuc.org. 
  
Maaari din ang mga residente at negosyo kumuha ng mga libreng sandbag mula sa bakuran ng Public Works sa 2323 Cesar Chavez (pasukan sa Kansas at Marin Streets). Higit pang impormasyon ay makukuha sa sfpublicworks.org/sandbags.

Tugon ng Bagyo
  
Mahigpit na sinusubaybayan ng SFPUC ang bawat bagyo habang papalapit ito sa San Francisco at nagsisikap na magtalaga ng mga crew at kagamitan sa buong Lungsod upang linisin ang mga catch basin, lalo na sa mga mabababang lugar, sa pag-asam ng malakas na ulan. Sa panahon ng mga bagyo na may malakas na ulan, ang SFPUC ay nagpapadala ng mga tauhan sa buong Lungsod upang subaybayan ang mga mababang lugar at gamitin ang parehong mga kagamitang pangkamay at mekanikal na kagamitan upang maibsan ang lokal na pagbaha kung posible.  
  
Nagtutulungan ang maraming departamento ng Lungsod upang maghanda at tumugon sa mga bagyo. Halimbawa, ang San Francisco Public Works ay nag-aambag sa pagputol ng puno, paglilinis ng storm drain, at pagkuha at pag-deploy ng sandbag. Ang San Francisco Department of Emergency Management ay tumutulong sa pag-uugnay ng paghahanda at pagtugon sa bagyo upang suportahan ang mga residente at negosyo sa buong San Francisco. 
  
“Handa ang Lungsod para sa tag-ulan, ngunit mahalagang gawin nating lahat ang ating makakaya sa bahay upang maging handa sa matinding epekto ng bagyo,” sabi San Francisco Department of Emergency Management Executive Director Mary Ellen Carroll. “Bago ang susunod na bagyo, suriin ang iyong mga suplay at siguraduhing mayroon ka ng kailangan mo. Tingnan ang mga kaibigan at pamilya na maaaring mangailangan ng tulong sa paghahanda para sa bagyo, lalo na ang mga matatanda, homebound, o mga kapitbahay na may mga kapansanan, at mag-sign up para sa AlertSF sa pamamagitan ng pag-text sa iyong ZIP Code sa 888-777 upang makatanggap ng mga real-time na alerto sa emergency. Bisitahin www.sf72.org para matuto pa.”
  
"Mayroon kaming magandang supply ng sandbag sa aming Operations Yard para sa mga residente na ang mga ari-arian ay madaling bahain kapag may bagyo," sabi Direktor ng San Francisco Public Works na si Carla Short. "Hinihikayat din namin ang mga tao na magwalis ng mga dahon at magkalat sa harap ng kanilang mga tahanan at negosyo bago magsimula ang ulan upang maiwasan ang mga ito na makabara sa mga kanal ng bagyo kapag basa ang panahon." 

Ang SFPUC's Adopt-a-Drain at Mga Tagabantay ng Ulan Ang mga programa ay nagbibigay sa mga San Franciscano ng mga pagkakataon na “mag-ampon” ng isa sa 25,000 drains (o catch-basins) o rain garden ng Lungsod na may pangako na kanilang lilinisin at papanatilihin ang mga asset upang mabawasan ang panganib ng pagbaha. 

Ang Lungsod ay nagpapaalala sa lahat na makipag-ugnayan sa 311 sa www.sf311.org, o sa pamamagitan ng pagtawag sa 3-1-1 upang mag-ulat ng mga isyu tulad ng lokal na pagbaha, mga baradong kanal ng bagyo, mga backup ng dumi sa alkantarilya, o mga amoy ng wastewater.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa mahigit 70 porsiyento ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at komunidad at nagpapanatili ng mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto pa sa www.sfpuc.org.