THÔNG TIN MỚI ĐƯỢC ĐĂNG 
SFPUC Liên hệ:
John Côté
jcote@sfwater.org
415-417-9319

THÔNG CÁO BÁO CHÍ
Tháng Mười Một 9, 2023

                                      Với những dự đoán về El Niño, SFPUC yêu cầu người dân San Francisco chuẩn bị cho một mùa mưa ẩm ướt

                          Có sẵn nhiều nguồn lực chống chịu lũ lụt, bao gồm bảo hiểm lũ lụt được trợ cấp và các khoản trợ cấp lên tới 100,000 USD để giúp bảo vệ tài sản khỏi lũ lụt hư hại.

SAN FRANCISCO — Các nhà dự báo thời tiết dự đoán kiểu khí hậu El Niño sẽ gia tăng mạnh vào mùa đông này, có thể dẫn đến lượng mưa trên mức bình thường. Các Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) đang nhắc nhở người dân và doanh nghiệp lên kế hoạch trước và chuẩn bị cho thời tiết ẩm ướt với nhiều nguồn lực mà Thành phố cung cấp. 

“San Francisco đang suy nghĩ một cách toàn diện về cách chúng ta quản lý lượng mưa gia tăng, mực nước biển dâng và những thách thức khác từ biến đổi khí hậu,” cho biết Thị trưởng London Breed. “Những cơn bão dữ dội đang ngày càng trở thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Đó là một trong những lý do tại sao chúng tôi tạo ra Khí hậuSF, nơi tập hợp các cơ quan của Thành phố để thực hiện hành động tập thể thông qua việc lập kế hoạch, chính sách và hướng dẫn. Điều quan trọng nữa là người dân San Francisco phải có sẵn các nguồn lực và công cụ để đảm bảo họ đã chuẩn bị sẵn sàng. Năm ngoái, chúng ta đã chứng kiến ​​những cơn bão mùa đông kỷ lục gây ra nhiều vấn đề và thiệt hại đáng kể cho nhiều người trong thành phố và tiểu bang của chúng ta. Tại San Francisco, chúng tôi đang tiếp tục cung cấp cho người dân và doanh nghiệp tất cả các nguồn lực phục hồi mà chúng tôi có sẵn để tất cả chúng tôi có thể thực hiện phần việc của mình.”

“Chúng tôi đang đầu tư lớn vào cơ sở hạ tầng để giảm thiểu tác động của những cơn bão ngày càng dữ dội đối với cộng đồng của chúng tôi,” cho biết Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera. “Nhưng khí hậu đang thay đổi nhanh hơn cơ sở hạ tầng có thể được nâng cấp. Khi mưa rơi mạnh và nhanh như trên khắp California trong cơn bão lịch sử đêm giao thừa năm 2022, cho dù hệ thống nào hoạt động tốt đến đâu thì lũ lụt là không thể tránh khỏi. Chúng tôi đã thấy điều đó lên xuống trong tiểu bang. Khi biến đổi khí hậu tạo ra những cơn bão mạnh hơn bao giờ hết, chúng tôi cần người dân và doanh nghiệp hợp tác với chúng tôi và thực hiện các bước để bảo vệ tài sản của họ. Chúng tôi có các nguồn lực để trợ giúp và cùng nhau chúng tôi có thể tạo ra sự khác biệt.”

SFPUC đang đầu tư 634 triệu USD vào các dự án cơ bản ở ba khu dân cư vùng trũng thấp quan trọng để giúp giảm nguy cơ lũ lụt. Dự án đầu tiên dự kiến ​​sẽ hoàn thành vào cuối năm nay. Dự án thứ hai sẽ được khởi công vào mùa thu này và dự án thứ ba đang trong giai đoạn lập kế hoạch:

• Khu phố 15 và Wawona: Dự án khởi công vào mùa thu năm 2021 và dự kiến ​​hoàn thành trong năm nay. Dự án bao gồm lắp đặt một đường ống thoát nước lớn mới dưới Phố Vicente từ Phố Wawona đến Đại lộ 34 để chuyển hướng dòng nước mưa và giảm nguy cơ lũ lụt; lắp đặt các cửa hút nước mưa mới xung quanh giao lộ Đại lộ 15 và Phố Wawona để tăng khả năng thu giữ và chuyển hướng dòng chảy trên đường phố; và nâng cấp đường ống truyền tải và phân phối nước dọc theo Đường Vicente và Wawona.
• Khu phố 17 và Folsom: Dự án dự kiến ​​sẽ khởi công vào mùa thu năm nay và dự kiến ​​hoàn thành vào giữa năm 2027.
• khu phố Hạ Alemany: Dự án đang trong giai đoạn lập kế hoạch.

  
Ngoài ra, Chương trình Cải thiện Vốn Nước thải của SFPUC tiếp tục đầu tư vào hệ thống thu gom nước thải và nước mưa kết hợp của Thành phố với:

• 243 triệu đô la cho các dự án giảm lượng nước mưa trong hệ thống thu gom kết hợp của SFPUC (bao gồm Chiếu sáng ban ngày ở Lạch Yosemite, Tài trợ cơ sở hạ tầng xanh, v.v.)
• 555 triệu USD để nâng cấp hệ thống thu gom (để cải thiện và duy trì hệ thống thu gom)
• 54.5 triệu USD được phân bổ cho việc Nâng cấp Hệ thống Thu phí Phục hồi và Gia hạn trong năm tài chính này (để sửa chữa các phần có mức độ ưu tiên cao của hệ thống thu phí)

SFPUC đang đầu tư vào cơ sở hạ tầng xanh trên tuyến đường công cộng để thu nước mưa, làm chậm tốc độ và cho phép nước thấm vào lòng đất. Ví dụ về cơ sở hạ tầng xanh bao gồm vườn mưa, vỉa hè thấm nước, hệ thống thu nước mưa và mái nhà xanh. Những cải tiến này làm giảm áp lực lên hệ thống thu gom đồng thời mang lại cho chúng ta một thành phố xanh hơn. Ví dụ: dự án Sunset Boulevard Greenway có các khu vườn mưa giúp quản lý nước mưa chảy tràn từ 14 dãy nhà trên Đại lộ Sunset và Đại lộ 37. Một dự án cơ sở hạ tầng xanh khác hiện đang trong giai đoạn thiết kế cuối cùng sẽ tái tạo Lạch Yosemite lịch sử ở Công viên McLaren và quản lý dòng chảy từ 110 mẫu Anh. 
  
SFPUC's Chương trình tài trợ cơ sở hạ tầng xanh, ra mắt vào năm 2019, đã trao tặng 20 bất động sản với tổng trị giá 20 triệu USD. Sau khi hoàn thành, các dự án này sẽ chuyển gần 13 triệu gallon nước mưa khỏi hệ thống thu gom mỗi năm – đủ để lấp đầy hơn 19 bể bơi cỡ Olympic. Những người được trao giải gần đây bao gồm các trường công lập, các tổ chức nghệ thuật và công viên San Francisco. 
  
Cách tiếp cận đa hướng
  
Với tốc độ biến đổi khí hậu, những cơn mưa lớn và cực đoan đang ngày càng trở thành một phần của cuộc sống. Những cải tiến đối với mạng lưới cống và đường ống đang được tiến hành, nhưng việc tăng cường khả năng chống chịu lũ lụt không thể chỉ phụ thuộc vào hệ thống thu gom. 
  
Ví dụ, cơn bão đêm giao thừa kéo dài và dữ dội. Để so sánh cơn bão đó, trong khoảng thời gian 10 ngày, San Francisco đã hứng chịu lượng mưa hơn 11 inch, bằng khoảng 50% lượng mưa trung bình hàng năm. Điều đó bao gồm một khoảng thời gian đặc biệt căng thẳng khi giảm 5.5 inch trong khoảng thời gian 24 giờ. Không có hệ thống thoát nước hoặc nước mưa nào có thể quản lý hợp lý cường độ, lượng và thời gian mưa đó. Xây dựng đường ống, trạm bơm, kho chứa đủ lớn để chống ngập khi bão cực lớn là không khả thi.  
  
Khả năng phục hồi của nước mưa được cải thiện dựa trên cách tiếp cận đa hướng. Điều đó bao gồm việc thiết kế bề mặt thành phố của chúng ta để có khả năng chống chịu lũ lụt tốt hơn. Với tư cách là một thành phố, chúng ta cần suy nghĩ kỹ về những gì chúng ta xây dựng, nơi chúng ta xây dựng và cách chúng ta xây dựng nó. Đó là lý do tại sao SFPUC đang làm việc với các cơ quan đối tác để đề xuất quy chuẩn xây dựng chống lũ và chiến lược thiết kế chống lũ. 
  
Nguồn lực dành cho người San Franciscans
  
Một khía cạnh quan trọng khác là người dân và chủ sở hữu tài sản góp phần chống chọi với lũ lụt.
  
SFPUC khuyến khích cả chủ sở hữu tài sản dân cư và thương mại đăng ký bảo hiểm lũ lụt. San Francisco là thành viên của Chương trình bảo hiểm lũ lụt quốc gia, trợ cấp bảo hiểm lũ lụt, giảm chi phí bảo hiểm và bồi thường thiệt hại do lũ lụt đối với các tòa nhà và nội dung tòa nhà. 
  
SFPUC cũng kêu gọi các chủ sở hữu tài sản trước đây từng bị thiệt hại do mưa lớn hãy tận dụng cơ hội này. Chương trình tài trợ nước lũ, có thể cung cấp cho chủ sở hữu tài sản dân cư và thương mại đủ điều kiện số tiền lên tới 100,000 USD để thực hiện các dự án chống lũ lụt trên tài sản của họ. Ví dụ về các dự án đủ điều kiện nhận tài trợ bao gồm van ngăn nước ngược, rào chắn lũ trước cửa nhà hoặc đường lái xe, vòng đệm chống nước, máy bơm bể phốt và cải tạo đường lái xe, lối vào tòa nhà hoặc các cải tiến dành riêng cho tài sản khác để giảm nguy cơ thiệt hại do lũ lụt. 
  
Van chống nước ngược là giải pháp cải thiện tài sản có hiệu quả cao, ít cần bảo trì để giúp ngăn ngừa hoặc giảm thiểu tình trạng ứ đọng nước thải bên trong tài sản khi có mưa. Thông tin chi tiết về điều này và các tài nguyên khác có thể được tìm thấy tại sfpuc.org/rainreadysf.
  
SFPUC cho đến nay đã đầu tư 20 triệu USD và sẽ đầu tư khoảng 10 triệu USD mỗi năm trong tương lai. tài trợ cơ sở hạ tầng xanh dành cho những tài sản lớn để trường học, tổ chức nghệ thuật, cơ sở chăm sóc sức khỏe và những cơ sở khác có thể phủ xanh tài sản của họ và chuẩn bị sẵn sàng cho mưa. Thông tin về cách nộp đơn có thể được tìm thấy tại: sfpuc.org/gigrant. 
  
SFPUC cũng đang thí điểm một chương trình tài trợ cơ sở hạ tầng xanh cho các khu dân cư và có kế hoạch mở rộng chương trình đó trong tương lai. 
  
Bất kỳ ai có cơ sở hạ tầng xanh trên khu đất của mình đều có thể xin giảm trong thành phần dòng nước mưa của phần cống thoát nước trong hóa đơn của họ. Thông tin thêm có thể được tìm thấy tại Stormwater.sfpuc.org. 
  
Người dân và doanh nghiệp cũng có thể nhận bao cát miễn phí từ sân Công trình Công cộng tại 2323 Cesar Chavez (lối vào Đường Kansas & Marin). Thông tin thêm có sẵn tại sfpublicworks.org/sandbags.

Ứng phó với bão
  
SFPUC giám sát chặt chẽ mọi cơn bão khi nó đến gần San Francisco và nỗ lực triển khai các đội và thiết bị trên khắp Thành phố để dọn sạch các lưu vực đánh bắt, đặc biệt là ở các khu vực trũng thấp, đề phòng mưa lớn. Trong những cơn bão có mưa lớn, SFPUC cử các đội đi khắp Thành phố để giám sát các khu vực trũng thấp và sử dụng cả dụng cụ cầm tay và thiết bị cơ khí để giảm bớt lũ lụt cục bộ khi có thể.  
  
Nhiều ban ngành của Thành phố hợp tác với nhau để chuẩn bị và ứng phó với bão. Ví dụ, Cơ quan Công trình Công cộng San Francisco đóng góp vào việc cắt tỉa cây, dọn sạch cống thoát nước mưa cũng như mua sắm và triển khai bao cát. Sở Quản lý Khẩn cấp San Francisco giúp điều phối việc chuẩn bị và ứng phó với bão để hỗ trợ người dân và doanh nghiệp trên khắp San Francisco. 
  
“Thành phố đã sẵn sàng cho mùa mưa, nhưng điều quan trọng là tất cả chúng ta phải làm những gì có thể ở nhà để sẵn sàng ứng phó với những tác động nghiêm trọng của bão,” ông nói. Giám đốc Điều hành Sở Quản lý Khẩn cấp San Francisco Mary Ellen Carroll. “Trước cơn bão tiếp theo, hãy kiểm tra nguồn cung cấp của bạn và đảm bảo bạn có sẵn những thứ mình cần. Kiểm tra bạn bè và gia đình, những người có thể cần hỗ trợ chuẩn bị cho cơn bão, đặc biệt là người già, người ở nhà hoặc hàng xóm khuyết tật và đăng ký AlertSF bằng cách nhắn tin Mã ZIP của bạn tới 888-777 để nhận cảnh báo khẩn cấp theo thời gian thực. Thăm nom www.sf72.org để tìm hiểu thêm.”
  
“Chúng tôi có sẵn nguồn cung cấp bao cát dồi dào tại Sân vận hành cho những cư dân có tài sản dễ bị ngập lụt khi bão,” cho biết Giám đốc Công trình Công cộng San Francisco Carla Short. “Chúng tôi cũng khuyến khích người dân quét lá và rác trước nhà và cơ sở kinh doanh của họ trước khi những cơn mưa bắt đầu để tránh làm tắc cống thoát nước mưa khi thời tiết ẩm ướt.” 

SFPUC's Áp dụng một-Drain và Người bảo vệ mưa các chương trình mang đến cho người dân San Francisco cơ hội “áp dụng” một trong 25,000 cống thoát nước (hoặc lưu vực hứng nước) hoặc vườn mưa của Thành phố với cam kết rằng họ sẽ dọn dẹp và bảo trì tài sản để giảm nguy cơ lũ lụt. 

Thành phố nhắc nhở mọi người liên hệ với 311 theo số www.sf311.org, hoặc bằng cách gọi 3-1-1 để báo cáo các vấn đề như lũ lụt cục bộ, cống thoát nước mưa bị tắc, nước thải ứ đọng hoặc mùi nước thải.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Nó cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người ở Vùng Vịnh, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, đồng thời đáp ứng hơn 70% nhu cầu điện ở San Francisco. Sứ mệnh của chúng tôi là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và hệ thống thoát nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng cũng như duy trì các nguồn tài nguyên được giao cho chúng tôi chăm sóc. Tìm hiểu thêm tại www.sfpuc.org.